1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
VERSÃO HD1080p BLU-RAY (2025)

2
00:00:15,709 --> 00:00:18,154
Bem vindo, Meritíssimo.

3
00:00:18,754 --> 00:00:20,872
Bem-vindo, senhor.

4
00:00:22,924 --> 00:00:24,809
Deus, o quê? a rainha.

5
00:00:26,511 --> 00:00:29,646
Mary Twigg.
Ambos os pais morreram de febre.

6
00:00:30,557 --> 00:00:33,859
- Eu conheço o catecismo, posso dar??
- Sim, Senhor Bispo.

7
00:00:33,977 --> 00:00:35,420
Certo?, certo?.

8
00:00:36,647 --> 00:00:39,591
E o que ele quer ser quando crescer?

9
00:00:39,691 --> 00:00:43,268
- Leite, senhor.
-Elizabete Williams.

10
00:00:43,420 --> 00:00:46,848
Mãe se afogou, pai desconhecido.

11
00:00:48,784 --> 00:00:51,453
Quais são os nomes dos filhos de Noé, eles podem ter filhos??

12
00:00:52,053 --> 00:00:55,573
- ��m, Ch�m e J�fet.
- Nasceu?.

13
00:00:55,732 --> 00:00:57,388
Moll Flandres.

14
00:00:58,418 --> 00:01:00,845
Os ciganos a encontraram abandonada.

15
00:01:01,630 --> 00:01:04,533
Dê para mim, posso dar?
Trecho das Escrituras.

16
00:01:04,633 --> 00:01:08,495
"Eu sou meu amor,
e ele sente falta de mim?"

17
00:01:08,595 --> 00:01:11,463
"Vamos, meu amor,
vamos para o campo..."

18
00:01:11,473 --> 00:01:14,468
Sim, sim, é isso?

19
00:01:17,068 --> 00:01:19,464
E o que ele quer ser quando crescer?

20
00:01:19,564 --> 00:01:21,399
Uma senhora nobre, senhor.

21
00:01:21,775 --> 00:01:23,318
Nobre...

22
00:01:27,489 --> 00:01:29,800
Uma senhora nobre. Bem, é claro.</i>

23
00:01:36,540 --> 00:01:39,767
E quem pode?
ele não estará com esses olhos?

24
00:01:42,254 --> 00:01:43,873
<i>Mas, mas.</i>

25
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Este curso é um alerta
para todas as jovens,

26
00:01:58,001 --> 00:02:02,500
com eles� vaidade
Poder sobre a virtude.

27
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
<b>As aventuras amorosas de Moll Flanders� (1965)</b>

28
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Qualquer semelhança entre este filme
e qualquer outro filme está limpo? não vale a pena.

29
00:04:30,100 --> 00:04:32,841
Traga-me essas flores mais tarde
que eu escolhi.

30
00:04:32,842 --> 00:04:33,983
Sim, senhor.

31
00:04:33,984 --> 00:04:37,637
E eu quero tomilho, erva-doce,
Alves e peixe preto.

32
00:04:42,601 --> 00:04:45,819
- Eles crescem rápido, sabia, senhor?
- Acredite em mim, troveje nisso!

33
00:04:45,820 --> 00:04:48,488
Como se fosse ontem
o que estou aqui órfão

34
00:04:48,489 --> 00:04:50,481
criança inocente, ele trouxe para casa.

35
00:04:50,483 --> 00:04:53,485
- Ela não permanecerá inocente por muito tempo, senhor.
- Acredite em mim.

36
00:04:53,486 --> 00:04:56,680
Concentre-se na groselha preta, Wilson!
Peixe preto.

37
00:05:16,660 --> 00:05:19,387
<i>Eu morava nesta casa?
imenso? anos “especiais”.</i>

38
00:05:19,388 --> 00:05:22,841
<i>Embora eu fosse apenas um servo,
eles me trataram</i>

39
00:05:22,842 --> 00:05:26,342
<i>como acontece com um membro da família,
e o mesmo? como outras mulheres,</i>

40
00:05:26,343 --> 00:05:30,170
<i>eu sou? levou à autoeducação
e manter a integridade.</i>

41
00:05:31,400 --> 00:05:35,228
Em outras palavras, minha educação
foi dedicado a uma ampla área.</i>

42
00:05:35,329 --> 00:05:38,000
Senhor, você me assustou.

43
00:05:38,365 --> 00:05:40,382
Senhor. Não, senhor.

44
00:05:40,492 --> 00:05:42,499
O que o pai diz sobre isso?

45
00:05:42,535 --> 00:05:45,596
Sua mãe. E o seu...

46
00:05:48,083 --> 00:05:52,529
Moll, acho que posso se eu...

47
00:05:52,530 --> 00:05:54,122
- Se o quê, senhor?
- Se eu não...

48
00:05:54,123 --> 00:05:57,117
- O que não, senhor?
- Se eu não...

49
00:05:57,217 --> 00:05:59,077
Se não, o que senhor?

50
00:05:59,177 --> 00:06:02,898
<i>Como você pode ver
eles estavam me levando? como uma ?mulher da família.</i>

51
00:06:03,098 --> 00:06:05,525
<i>Aproveitei todos os benefícios</i>

52
00:06:05,526 --> 00:06:07,936
<i>educação estrangeira, música...</i>

53
00:06:10,463 --> 00:06:11,581
<i>E música.</i>

54
00:06:11,582 --> 00:06:24,291
? Quando o galo cantará?

55
00:06:24,452 --> 00:06:27,647
? kikirik�, kikirik... ?

56
00:06:27,740 --> 00:06:29,024
Não, não, não!

57
00:06:29,124 --> 00:06:32,592
Mol, quem?? com minha irmã
Ele está fora do circuito.

58
00:06:32,627 --> 00:06:35,353
Eu não sou!
É isso que você está cantando?!

59
00:06:35,363 --> 00:06:37,882
A voz falsa de Molly
é doce, mas você está certo.

60
00:06:37,883 --> 00:06:39,777
E então sua respiração.

61
00:06:47,851 --> 00:06:51,652
? kikirik�, kikirik... ?

62
00:06:52,971 --> 00:06:54,200
<i>Samuel!</i>

63
00:06:54,232 --> 00:06:55,564
Baile de formatura?

64
00:06:55,567 --> 00:06:58,136
Não, Sr. Robin, você está chegando tarde?

65
00:06:58,236 --> 00:07:01,256
E senhorita Laura,
seu ritmo é muito rápido.

66
00:07:05,201 --> 00:07:07,671
? Amendoim, amendoim?

67
00:07:07,871 --> 00:07:11,405
? quando cai a folha amarela?

68
00:07:11,583 --> 00:07:13,860
? e a coruja pia...?

69
00:07:13,960 --> 00:07:17,803
Exceto? tínhamos música
lições de comportamento e boas maneiras?.</i>

70
00:07:19,400 --> 00:07:20,675
<i>Boas maneiras.</i>

71
00:07:20,677 --> 00:07:25,008
<i>Logo peguei o jeito
maneiras de mulheres e homens.</i>

72
00:07:37,776 --> 00:07:39,000
K��!

73
00:07:45,909 --> 00:07:49,062
<i>Manchar uma galinha
ele não quer dormir em uma caixa.</i>

74
00:07:49,162 --> 00:07:53,149
Então eu queria ver
onde ela se escondeu.

75
00:07:53,249 --> 00:07:54,450
Menor.

76
00:08:00,790 --> 00:08:01,850
Menor?

77
00:08:01,852 --> 00:08:04,334
- Você quer que eu faça isso? levou
- Ele pegou, senhor?

78
00:08:05,600 --> 00:08:07,931
Mostre-me um homem que não faria isso.

79
00:08:07,932 --> 00:08:12,377
Se não houvesse vida
principalmente sobre o nome acumulado...

80
00:08:12,477 --> 00:08:14,754
Eu não me importo com o seu nome, senhor.

81
00:08:14,800 --> 00:08:18,381
- Eu nem tenho dois? guinéus.
- Mol.

82
00:08:18,480 --> 00:08:22,320
Eu vou te dar muito ouro
Eu nem consigo imaginar isso.

83
00:08:23,863 --> 00:08:25,432
Para quê, senhor?

84
00:08:25,532 --> 00:08:27,142
Eu tenho meu salário.

85
00:08:27,242 --> 00:08:28,851
Eu me casarei com você, Moll.

86
00:08:29,452 --> 00:08:33,779
- Eu prometo. Na igreja.
- Na igreja? - Diante do padre.

87
00:08:33,832 --> 00:08:36,200
- Antes do padre?
- Com lindas roupas brancas.

88
00:08:36,876 --> 00:08:39,270
- Com roupas brancas?
- E com orações.

89
00:08:45,593 --> 00:08:48,680
E com um anel e uma cama de homem.

90
00:08:49,556 --> 00:08:52,017
O barco de um homem?

91
00:09:20,086 --> 00:09:23,198
O que você estava fazendo com Mo-Moll?

92
00:09:23,290 --> 00:09:26,991
Para um jovem que cresceu no campo?
você é cur�zn? ele não sabia.

93
00:09:32,098 --> 00:09:33,258
Você...!

94
00:09:37,103 --> 00:09:39,698
Moll, vamos lá? para se perguntar.

95
00:09:46,779 --> 00:09:50,473
- O que há com esses porcos?
- Esse é seu filho, senhor.

96
00:09:50,575 --> 00:09:54,771
Aposto que eles brigam
por causa de alguma saia.

97
00:09:54,871 --> 00:09:56,334
eu a conheço

98
00:09:58,208 --> 00:10:02,099
- Do celeiro?
- Eu estava procurando ovos, senhor.

99
00:10:02,170 --> 00:10:04,771
- E o quê?
- Não, senhor.

100
00:10:04,801 --> 00:10:08,333
Que tal fazermos isso lá
comer? eles pesquisaram uma vez?

101
00:10:08,343 --> 00:10:09,600
<i>Samuel!</i>

102
00:10:09,800 --> 00:10:12,378
O que ele está procurando?

103
00:10:12,388 --> 00:10:14,423
Pássaro, meu querido!
Estou procurando um pássaro.

104
00:10:15,900 --> 00:10:17,435
Que idiota!

105
00:10:23,274 --> 00:10:24,674
Pobre de mim

106
00:10:25,193 --> 00:10:26,393
Ligado.

107
00:10:27,487 --> 00:10:30,589
- Veja, Moll, eu não esqueci.
- Senhor.

108
00:10:39,165 --> 00:10:42,293
<i>Passei horas
Vou olhar o ouro que ele me deu.</i>

109
00:10:42,294 --> 00:10:45,329
<i>Talvez cem vezes por dia?
Contei as moedas.</i>

110
00:10:46,239 --> 00:10:48,224
<i>A desgraça estava ao nosso alcance.</i>

111
00:10:49,900 --> 00:10:52,779
<i>Mas acho que estou
ela pediu para ela dormir,</i>

112
00:10:52,780 --> 00:10:55,531
<i>não se engane,
como evitá-lo.</i>

113
00:11:03,982 --> 00:11:05,508
Adeus, irmão.

114
00:11:05,608 --> 00:11:07,043
Adeus, minha querida.

115
00:11:13,700 --> 00:11:14,990
Senhor?

116
00:11:17,996 --> 00:11:20,314
- Quanto tempo você vai ficar fora??
- Uma semana.

117
00:11:20,331 --> 00:11:23,209
Ou m?m�c se m?
as alegrias da cidade estão espalhadas.

118
00:11:26,370 --> 00:11:27,563
Tum�.

119
00:12:07,086 --> 00:12:09,572
<i>- O que você vê?</i>
- Alguém na água.

120
00:12:09,670 --> 00:12:12,422
Um cadáver?
Dos afogados? pode ganhar uma boa vida.

121
00:12:12,425 --> 00:12:14,899
<i>Ela é uma mulher
tribunal? de acordo com cabelos longos?.</i>

122
00:12:14,900 --> 00:12:18,130
A menos que seja uma lavanderia
d�entlmena, que costuma tomar banho com peruca.

123
00:12:18,131 --> 00:12:20,559
<i>Vejo uma ovelha ou uma pilha de trapos??

124
00:12:21,059 --> 00:12:25,002
Vamos torcer para que seja ele
e eu tenho um eu? um relógio e uma caneta?

125
00:12:25,104 --> 00:12:26,304
mover

126
00:12:32,653 --> 00:12:34,589
Escute, Ilhav?

127
00:12:40,703 --> 00:12:42,230
Nem mesmo um alfaiate.

128
00:12:42,800 --> 00:12:44,867
Apenas um pedaço de renda.

129
00:12:46,107 --> 00:12:47,468
<i>Estou vendo você!</i>

130
00:12:48,002 --> 00:12:50,178
Ladrões! Eu vejo você!

131
00:12:51,422 --> 00:12:52,722
Não? Ir!

132
00:12:53,132 --> 00:12:55,892
- Ajuda!
- M� cur�, vi?, �ilhav?e?

133
00:12:55,968 --> 00:12:57,328
<i>Ele está vindo atrás de nós!</i>

134
00:12:57,338 --> 00:12:59,563
- Espere!
- Anda logo, garota, anda logo!

135
00:12:59,564 --> 00:13:02,224
- Vá, vá!
- Você...

136
00:13:03,684 --> 00:13:04,884
<i>Ajuda!</i>

137
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Socorro!

138
00:13:22,161 --> 00:13:23,461
Ladrões!

139
00:13:41,264 --> 00:13:42,732
Senhorita Flandres.

140
00:13:43,599 --> 00:13:47,503
Já faz muito tempo com você
Eu quero me encontrar sozinho?.

141
00:13:47,603 --> 00:13:49,330
Eu gostaria de...

142
00:13:50,000 --> 00:13:52,397
Eu gostaria de falar com você
po-se eu puder, por favor.

143
00:13:52,799 --> 00:13:54,407
Senhorita Flandres...

144
00:13:55,611 --> 00:13:59,064
Eu nunca te chamei de Moll,
como os outros fizeram isso

145
00:13:59,073 --> 00:14:01,666
jeliko.... para resumir,
Eu não saí com você

146
00:14:01,667 --> 00:14:03,502
como aconteceu com nossa empregada,

147
00:14:03,508 --> 00:14:05,288
porque... em suma,

148
00:14:05,289 --> 00:14:08,277
Eu sempre respeitei você
para renas? imediatamente...

149
00:14:08,900 --> 00:14:11,127
e em muitos casos...

150
00:14:12,378 --> 00:14:14,413
eu vncene... vne�en?j��.

151
00:14:16,424 --> 00:14:18,602
Eu-como você sabe, eu estava me mudando

152
00:14:19,218 --> 00:14:22,052
na nossa sociedade local,

153
00:14:23,200 --> 00:14:25,808
na nossa sociedade local,
e eu não me encontrei em lugar nenhum

154
00:14:25,809 --> 00:14:28,886
uma jovem que
poderia ser comparado a você

155
00:14:29,520 --> 00:14:33,608
o que há de errado com sua aparência
Suas ótimas histórias ou sagacidade.

156
00:14:33,609 --> 00:14:36,677
S-s-stru?n? Sim, senhorita Flandres,

157
00:14:36,707 --> 00:14:39,363
Eu gostaria muito de ver você
pegou para seu cho-cho?.

158
00:14:39,364 --> 00:14:41,373
Para que?? M??

159
00:14:41,407 --> 00:14:44,109
Levando Moll para cho ??
Nunca!

160
00:14:45,161 --> 00:14:47,647
E o que há de errado com Moll?

161
00:14:47,747 --> 00:14:50,164
É o mesmo? n�bl like
qualquer um que conhecemos!

162
00:14:50,166 --> 00:14:52,658
N�bl?
Por que? ela foi arrastada por ciganos!

163
00:14:52,702 --> 00:14:54,795
E ele é um bastardo!

164
00:14:54,797 --> 00:14:58,170
- Empregada atenciosa!
- Criado em um asilo!

165
00:14:58,174 --> 00:15:02,210
Talvez? alguém pediu a mão dela em casamento,
o que não pode acontecer comigo!

166
00:15:03,590 --> 00:15:05,002
<i>Haverá silêncio?</i>

167
00:15:05,003 --> 00:15:06,565
Você também!

168
00:15:07,183 --> 00:15:08,951
<i>Cale a boca!</i>

169
00:15:09,895 --> 00:15:11,479
Um pouco de honra!

170
00:15:11,480 --> 00:15:13,406
<i>Tem respeito próprio? mesmo</i>

171
00:15:13,407 --> 00:15:15,403
<i>- e ao seu próprio sangue!
- Sim, senhor!</i>

172
00:15:15,404 --> 00:15:19,518
Contanto que eu encontre uma esposa que
vai trazer um pouco de beleza para esta família!</i>

173
00:15:35,501 --> 00:15:38,129
-Moll?
- Preciso falar com você.

174
00:15:38,381 --> 00:15:42,160
me ajude por favor
o que devo fazer, o que devo fazer com ele.

175
00:15:42,260 --> 00:15:44,200
- Para quem?
- Para ele.

176
00:15:44,220 --> 00:15:47,706
- Ele me deu? pela mão.
- Mas quem?

177
00:15:48,015 --> 00:15:51,316
V� irmão.
E você? ele disse para toda a família.

178
00:15:51,477 --> 00:15:53,600
determinar? eu? perecer.

179
00:16:00,810 --> 00:16:03,305
Ele não é um cara “mau”.
E é fornecido�.

180
00:16:03,701 --> 00:16:07,507
- Ou posso?
- Como posso ser esposa de um irmão...

181
00:16:08,117 --> 00:16:09,910
<i>E o amante do outro?</i>

182
00:16:10,812 --> 00:16:13,149
Se você só isso dói

183
00:16:13,150 --> 00:16:15,485
Mal posso esperar por você.

184
00:16:15,580 --> 00:16:18,552
eu ficarei feliz
se minha irmã

185
00:16:20,756 --> 00:16:21,956
Bem...

186
00:16:22,700 --> 00:16:25,338
...você está na cidade? encontrado
nova garota. Estou certo?

187
00:16:25,380 --> 00:16:29,138
Vamos encarar isso, meu querido
se ela não se casar com ele, expulsá-lo? da casa.

188
00:16:29,139 --> 00:16:33,167
E como então as perspectivas serão as mulheres,
que perdeu sua reputação?

189
00:16:34,400 --> 00:16:35,993
Quem a tirou de mim?

190
00:16:39,817 --> 00:16:43,154
E se sabemos, também pode ser dado.

191
00:16:46,490 --> 00:16:51,495
<i>Além disso, muitas felicidades
é casar com meu irmão.</i>

192
00:16:52,413 --> 00:16:55,299
Assim que ele alcançar a igreja.

193
00:17:00,400 --> 00:17:02,666
<i>Suas palavras me fizeram pensar,</i>

194
00:17:02,667 --> 00:17:05,384
e ela imaginou
Estou grávida.</i>

195
00:17:05,384 --> 00:17:09,000
<i>O medo acabou se revelando errado.</i>

196
00:17:09,305 --> 00:17:11,874
<i>Mas então segui o conselho de um homem,</i>

197
00:17:11,875 --> 00:17:14,777
<i>quem eu ainda amava
e foi por isso que eu disse...</i>

198
00:17:16,500 --> 00:17:17,845
Sim.

199
00:17:17,855 --> 00:17:21,158
<i>Quem assiste isso
Uma mulher para a esposa deste homem?</i>

200
00:17:29,700 --> 00:17:32,386
<i>A castidade me impede de revelar...</i>

201
00:17:34,012 --> 00:17:37,208
<i>...o segredo do amor do nosso marido.</i>

202
00:17:51,889 --> 00:17:54,725
<i>Senhoras, nunca se casem com um tolo.</i>

203
00:17:55,800 --> 00:17:58,170
<i>Qualquer marido é melhor que um tolo.</i>

204
00:18:04,610 --> 00:18:06,720
Ah! Você...!

205
00:18:06,800 --> 00:18:09,906
E? é sobre um tolo
ou calma�ho,</i>

206
00:18:09,907 --> 00:18:13,068
<i>casar com qualquer pessoa
só que não é para um tolo.</i>

207
00:18:29,802 --> 00:18:31,002
Olá!

208
00:18:37,727 --> 00:18:41,313
<i>E ele acabou feito um idiota.</i>

209
00:18:45,484 --> 00:18:47,004
Obrigado, vikā?i.

210
00:18:50,114 --> 00:18:51,532
Meu querido.

211
00:18:54,201 --> 00:18:56,703
Ela não chorou, mãe? por favor

212
00:19:20,200 --> 00:19:24,212
<i>Família, claro? ela cuidou
por não herdar nada de sua vida.</i>

213
00:19:25,149 --> 00:19:29,067
<i>E assim estou no dia seguinte
no início da primavera ela saiu de casa,</i>

214
00:19:29,068 --> 00:19:31,522
<i>para sair pelo mundo.</i>

215
00:19:32,406 --> 00:19:35,918
Eu esperava o pior
de ?�bl? - pobreza?.</i>

216
00:19:36,619 --> 00:19:39,580
Quem serei? “vivo” cara”,
ou morar sozinho.</i>

217
00:19:39,581 --> 00:19:42,550
<i>Mas não se engane,
mesmo quando são independentes,</i>

218
00:19:42,551 --> 00:19:45,752
Ainda procurando por alguém
quem cuidará dela�.</i>

219
00:19:46,100 --> 00:19:50,231
<i>Eu admito que perdi o marido
ela não interveio tanto quanto deveria.</i>

220
00:19:51,001 --> 00:19:54,396
<i>E embora eu fosse viúva,
Eu senti que ele seria encontrado em breve</i>

221
00:19:54,397 --> 00:19:56,296
<i>alguém, quem sou? você?��.</i>

222
00:20:00,810 --> 00:20:04,353
<i>Bom dia, senhora.
Como posso atendê-lo?</i>

223
00:20:04,563 --> 00:20:07,789
Eu vim... vim por esta cidade.

224
00:20:07,942 --> 00:20:11,000
Senhorita Glowber é
na cabine de teste.

225
00:20:11,100 --> 00:20:12,854
<i>[ita] Bella, linda.</i>

226
00:20:13,781 --> 00:20:15,822
Ela não precisa ser cigana, precisa?

227
00:20:15,825 --> 00:20:19,662
Essas pernas estão bem
sair no escuro.

228
00:20:20,496 --> 00:20:24,456
Minha experiência senhor
dizem respeito apenas ao trabalho doméstico.

229
00:20:24,667 --> 00:20:26,093
Como é que é?

230
00:20:26,293 --> 00:20:28,696
Minha esposa está procurando uma empregada doméstica.

231
00:20:28,796 --> 00:20:30,100
Então câmara!

232
00:20:31,257 --> 00:20:35,292
Lady Blystone deveria esquecer
para a câmara até que ele pague o mundo!

233
00:20:35,970 --> 00:20:39,431
este senhor
é devido em dois meses!

234
00:20:41,208 --> 00:20:44,395
Minha esposa sabe sobre o dinheiro,
assim que chegarmos em Londres.

235
00:20:44,396 --> 00:20:46,881
<i>Acho que não, senhor 
É sobre sua esposa.</i>

236
00:20:46,980 --> 00:20:49,475
Eu a conhecerei como minha filha
Duque de Ilchester,

237
00:20:49,476 --> 00:20:53,904
de acordo com os pontos fortes dos gêneros
semelhanças em dívidas não pagas?!

238
00:20:53,905 --> 00:20:55,255
Por favor, por favor!

239
00:20:55,256 --> 00:20:58,117
Algumas pessoas estão vindo
para o campo por causa do fogo,

240
00:20:58,118 --> 00:21:00,686
quando não conseguem mais encontrá-lo na cidade.

241
00:21:00,688 --> 00:21:03,845
- Envie para o meu banqueiro.
- Se você tiver algum.

242
00:21:03,846 --> 00:21:07,217
você seria tão gentil
assine e volte-se para ele.

243
00:21:08,252 --> 00:21:11,697
Eu ouvi, Lady Blystone,
Se você precisar de uma camareira.

244
00:21:11,707 --> 00:21:15,899
Definitivamente? Eu preciso dela, mas é isso
Preciso de dinheiro para pagar por isso.

245
00:21:16,719 --> 00:21:19,722
vou trabalhar de graça
apenas para alimentação e hospedagem.

246
00:21:19,723 --> 00:21:21,856
- Você é viúva, minha querida?
- Sim.

247
00:21:21,891 --> 00:21:25,209
- Eu simpatizo com você.
- Obrigado, mas não é necessário.

248
00:21:25,311 --> 00:21:28,620
Meu marido era um forno.
Não posso dizer que estou de luto por ele.

249
00:21:29,315 --> 00:21:34,094
Você sabe, eu não me importo com o salário,
mas por enquanto.

250
00:21:34,194 --> 00:21:37,264
E que oportunidade
esperando em Londres??

251
00:21:37,300 --> 00:21:39,408
- Outro marido.
- E o que você acha?

252
00:21:39,409 --> 00:21:42,878
li�� na�i lugar homens
das suas parcelas rurais??

253
00:21:42,879 --> 00:21:46,999
Eu não diria que existem outros,
mas você tem uma escolha aqui.

254
00:21:47,000 --> 00:21:49,210
Pode ser em material e cor? vestido

255
00:21:49,211 --> 00:21:51,478
mas certo? não no que eles têm a esconder?

256
00:21:51,479 --> 00:21:55,161
Você me reconheceria no escuro? diferença
entre um buran rural e um cortesão?

257
00:21:55,174 --> 00:21:57,801
Eu ficaria feliz de qualquer maneira
ela se casou com um cortesão, não foi?

258
00:21:57,802 --> 00:21:59,877
Quando se trata de masculinidade,
Eu concordo com isso.

259
00:21:59,878 --> 00:22:02,342
A saia é importante
não o que sangra.

260
00:22:02,800 --> 00:22:04,767
Eu gosto, posso dar?

261
00:22:04,768 --> 00:22:07,978
Ele quer sair antes de mim
e levar minha bagagem para Londres?

262
00:22:07,979 --> 00:22:09,313
Mel!

263
00:22:11,100 --> 00:22:14,668
Querido, tenho boas notícias.
Temos uma nova despensa.

264
00:22:14,693 --> 00:22:16,820
<i>[ita] Bella, linda.</i>

265
00:22:16,821 --> 00:22:18,680
Perguntei à camareira.

266
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
Mas, querido.

267
00:22:22,868 --> 00:22:24,879
R-O-T-H...

268
00:22:25,079 --> 00:22:27,288
H? H.

269
00:22:28,400 --> 00:22:29,715
Rothchild.

270
00:22:40,100 --> 00:22:43,822
eu estava determinado
casar ou permanecer solteiro.</i>

271
00:22:43,823 --> 00:22:46,909
<i>E casar é bom,
ou melhor, não.</i>

272
00:22:47,600 --> 00:22:50,178
Você? Eu tive meu primeiro
uma coisa necessária para uma mulher,</i>

273
00:22:50,179 --> 00:22:52,356
que está procurando um marido
e uma boa.</i>

274
00:22:52,357 --> 00:22:55,694
<i>Claro? não era meu
mas inteligente? Eu peguei emprestado.</i>

275
00:22:56,695 --> 00:22:59,530
<i>E parecia
 �e?�n� �?tinta.</i>

276
00:22:59,531 --> 00:23:02,515
- Está mais quente que ontem.
- O que posso perguntar, senhor?

277
00:23:02,650 --> 00:23:04,905
“Estou, está mais quente que o verão.

278
00:23:04,910 --> 00:23:08,445
Você acha, senhor?
É um pouco mais legal na minha opinião.

279
00:23:08,490 --> 00:23:12,182
Não quero discutir sobre a temperatura? Senhora,
se você me permitir abrir a janela.

280
00:23:12,918 --> 00:23:16,380
<i>Eu odiaria discutir, senhor.
Temos um longo caminho a percorrer.</i>

281
00:23:16,381 --> 00:23:17,815
Para Londres?

282
00:23:19,049 --> 00:23:21,843
<i>- Você já esteve lá?</i>
- Nunca.

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,895
Espero que você tenha bons amigos lá.

284
00:23:23,896 --> 00:23:27,307
Esta é uma cidade para os incautos
cheio de armadilhas e pedras.

285
00:23:27,308 --> 00:23:30,044
Acho, senhor, que em breve encontrarei um amigo.

286
00:23:30,144 --> 00:23:34,354
- Preste atenção às suas propriedades.
- Vou pedir seu conselho.

287
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
SELECIONADO K�Z�N� 

288
00:23:42,239 --> 00:23:45,166
- Você também vai para Londres, senhor?
- Sim.

289
00:23:45,170 --> 00:23:47,044
Eu era útil? em Plymouth.

290
00:23:47,045 --> 00:23:50,914
O lugar é, lamento dizer,
Oposição popular.

291
00:23:51,290 --> 00:23:54,902
posso perguntar senhor
sobre a natureza do seu negócio?

292
00:23:55,000 --> 00:23:56,703
Eu sou um banco, senhora.

293
00:24:08,849 --> 00:24:11,435
Alguns dos bispos são engraçados em inglês.

294
00:24:11,436 --> 00:24:13,855
<i>Vejo que estou
ele criou preocupações desnecessárias,</i>

295
00:24:13,856 --> 00:24:16,899
<i>a respeito? sua segurança
em Londres?. Você tem um anel

296
00:24:16,899 --> 00:24:19,349
Sem dúvida? será com você
acompanhado de seu marido.

297
00:24:19,359 --> 00:24:23,330
Nae�t?st�, senhor... sou viúva.

298
00:24:25,032 --> 00:24:27,693
Então temos um acidente estranho
reunidos.

299
00:24:28,660 --> 00:24:31,705
Na�t?st�, senhora...
Infelizmente, sou viúvo.

300
00:24:46,970 --> 00:24:48,931
Dê-me uma xícara de chá.

301
00:25:29,221 --> 00:25:31,055
Phrr! Phrr!</i>

302
00:25:33,976 --> 00:25:37,017
<i>- Patrulha?
- Senhor? - O que está acontecendo?</i>

303
00:25:37,020 --> 00:25:39,189
Na estrada? mas ele está morto, senhor.

304
00:25:39,190 --> 00:25:42,057
Meus olhos estão nos talos.
É o truque mais antigo.

305
00:25:42,526 --> 00:25:46,119
Não se preocupe!
Eu mato o primeiro que se mover!</i>

306
00:25:46,196 --> 00:25:47,473
Desculpe!

307
00:25:47,573 --> 00:25:51,774
Meu relógio!
Desta vez só tenho um punhado de guinéus.

308
00:25:51,800 --> 00:25:54,411
- E você?
- É? Eu tenho minha cabeça, senhor.

309
00:25:54,496 --> 00:25:56,323
E acalme-se

310
00:25:56,523 --> 00:25:59,751
me entregue o poste
e ouça por um momento.

311
00:26:01,503 --> 00:26:04,377
Eu tenho conhaque, força
renda ou ouro?

312
00:26:04,378 --> 00:26:06,216
Não, apenas bagagem de passageiros.

313
00:26:06,217 --> 00:26:08,885
- P?�sah�m, senhor.
- Mostre-me o passageiro. - Sim, senhor.

314
00:26:08,886 --> 00:26:10,787
- �ilhav?e, procure na caixa.
- Sim, senhor.

315
00:26:11,305 --> 00:26:15,167
E? vá para o inferno, senhor
pela sua terrível audácia.

316
00:26:15,267 --> 00:26:19,100
E como você pode, senhor
uma morte lenta por tédio no céu.

317
00:26:19,104 --> 00:26:20,827
Por enquanto, quero saber.

318
00:26:24,400 --> 00:26:26,077
Que tal um anel?

319
00:26:27,654 --> 00:26:30,240
Espero que não minta para mim, senhor.

320
00:26:32,576 --> 00:26:33,996
Bom, senhor.

321
00:26:34,036 --> 00:26:37,970
<i>Você pode sair, senhora?
Tenho que procurar no co?�r.</i>

322
00:26:39,700 --> 00:26:42,968
Mesmo se você for um trapaceiro, senhor
Vejo que você teve uma boa educação.

323
00:26:42,969 --> 00:26:45,931
Esta jovem,
viajando sob minha proteção,

324
00:26:45,932 --> 00:26:48,999
é, com licença,
em condição de acionamento.

325
00:26:50,052 --> 00:26:53,455
Já se passaram nove meses, duas semanas e quatro dias.

326
00:26:53,555 --> 00:26:56,583
E entre esta cidade e Salisbury
não há parto, bebê.

327
00:26:56,683 --> 00:26:59,228
vou ver o seu
para o marido seus filhos?.

328
00:26:59,229 --> 00:27:02,162
E comer? muitas maneiras
como consegui isso.

329
00:27:03,440 --> 00:27:06,301
Nae�tāst�, senhor, sou viúva.

330
00:27:06,302 --> 00:27:08,536
Então você já perdeu o suficiente.
Eu não quero nada de você.

331
00:27:08,537 --> 00:27:10,589
<i>Ei, ele pode sair com o cachorro.</i>

332
00:27:10,590 --> 00:27:11,789
senhora

333
00:27:12,107 --> 00:27:14,334
Será? dobre, macaco!
Me ajude?.

334
00:27:18,200 --> 00:27:21,181
E você, senhor. Eu prefiro estar
morrer de fome não é meu cavalo,

335
00:27:21,182 --> 00:27:22,999
então vou levar sua peruca.

336
00:27:26,790 --> 00:27:28,698
Como pensei, senhor.

337
00:27:29,258 --> 00:27:30,758
Clipe de gravata.

338
00:27:31,385 --> 00:27:32,895
É?, quem?�!

339
00:27:33,000 --> 00:27:36,139
Como isso acontece?
Você deve chegar em Salisbury na hora certa.

340
00:27:36,140 --> 00:27:39,374
<i>Vamos!
Vou tentar? eh, cara?e, ei!</i>

341
00:27:46,108 --> 00:27:47,617
<i>Para mim?, Toby.</i>

342
00:27:48,277 --> 00:27:50,344
Correto? Um bom menino.

343
00:27:51,530 --> 00:27:54,000
Para que serve? ?ek�me?

344
00:27:54,157 --> 00:27:55,309
Então sim.

345
00:27:55,409 --> 00:27:59,193
- O que eu tenho aí?
- Encontrei debaixo do assento.

346
00:27:59,850 --> 00:28:03,890
- Ele é. Eu disse vamos ensiná-la.
- �et?�me ela e�?�p�li�.

347
00:28:07,004 --> 00:28:09,404
<i>Isso? não?
desobedeça minhas ordens.</i>

348
00:28:11,100 --> 00:28:12,784
"Lady Blystone."

349
00:28:12,804 --> 00:28:14,384
<i>Também faz cócegas?</i>

350
00:28:14,886 --> 00:28:16,796
Uma viúva e um filho.

351
00:28:17,681 --> 00:28:20,209
Sobre? correr riscos

352
00:28:20,210 --> 00:28:23,927
quando as mulheres estão aqui
que precisa de fôlego e fôlego.</i>

353
00:28:23,937 --> 00:28:27,365
E o homem que os ensina
como gastar seu dinheiro?

354
00:28:43,707 --> 00:28:45,100
<i>Londres!</i>

355
00:28:45,250 --> 00:28:48,460
<i>Teatros, amigos!
?il� corsa, fashionistas!</i>

356
00:28:48,507 --> 00:28:50,881
<i>�waddles!
Chapeleiros, joalheiros!</i>

357
00:28:50,891 --> 00:28:52,999
<i>Pun?och�?i, retrosaria�!
Kade?n�ci!</i>

358
00:28:53,011 --> 00:28:54,643
E Manéel.

359
00:28:59,014 --> 00:29:01,002
<i>Deixem isso, seus bastardos!
Saia!</i>

360
00:29:01,216 --> 00:29:02,700
Você vai embora?!

361
00:29:03,200 --> 00:29:04,544
Deixe isso!

362
00:29:05,645 --> 00:29:06,847
Ei!

363
00:29:07,147 --> 00:29:08,674
E estamos em casa.

364
00:29:08,774 --> 00:29:10,984
Uma viagem bastante agradável, senhora.

365
00:29:22,704 --> 00:29:25,756
- Quer uma transportadora, senhorita?
- Por quanto?

366
00:29:40,800 --> 00:29:44,449
Senhora, claro? você não vai
se sente mais seguro quando te acompanho?

367
00:29:45,060 --> 00:29:47,754
Obrigado senhor, mas tenho minha operadora.

368
00:29:47,854 --> 00:29:52,001
- E eu vou levar uma maca.
- Ao seu serviço, senhora.

369
00:29:52,234 --> 00:29:54,119
- Maca!
- Aqui, senhora.

370
00:29:58,198 --> 00:29:59,498
Ei, você!

371
00:30:02,119 --> 00:30:04,221
Tum�, cuidado com a maca.

372
00:30:10,544 --> 00:30:11,844
Saia do caminho.

373
00:31:04,300 --> 00:31:07,240
- Senhor! - Eh... Clareza está em casa?
- Como você fez...

374
00:31:07,241 --> 00:31:09,311
Em São Bartolomeu! Você?!

375
00:31:10,107 --> 00:31:13,248
vim perguntar sobre o meu
uma velha amiga, Lady Blystone.

376
00:31:13,249 --> 00:31:15,558
- Moro com Lady Blystone.
- Eu entendi.

377
00:31:15,692 --> 00:31:18,043
- Ele chegará amanhã.
- Claro.

378
00:31:19,446 --> 00:31:22,000
Perdoe a bagunça na casa.

379
00:31:22,002 --> 00:31:25,000
Servos de Lady Blystone
retire para a esquerda.

380
00:31:25,160 --> 00:31:29,000
Seus servos têm o hábito
para sair. E por um bom motivo.

381
00:31:29,331 --> 00:31:32,734
Mas você não vai ficar em casa? sozinho?

382
00:31:32,834 --> 00:31:34,686
Esta noite, sim.

383
00:31:35,809 --> 00:31:38,402
- Parece que você está em Londres? novo
- Para??

384
00:31:38,403 --> 00:31:40,400
Você não percebe o perigo?
ao qual você se expõe

385
00:31:40,401 --> 00:31:42,469
nesta parte da cidade,
quando você está sozinho em casa?

386
00:31:42,470 --> 00:31:44,501
- Perigo?�?
- Você nunca ouviu falar de gangues

387
00:31:44,502 --> 00:31:46,999
jovem?
quem aterroriza as ruas?

388
00:31:47,000 --> 00:31:49,376
Por que? você é eles hoje
Ela viu uma diligência na estação.

389
00:31:49,377 --> 00:31:52,378
Ele não vai parar na minha frente.
Eles roubam, iniciam tumultos, enfraquecem.

390
00:31:52,379 --> 00:31:55,440
Na semana passada
na mesma rua, uma mulher abriu a porta,

391
00:31:55,441 --> 00:31:58,860
deixar entrar? meu gato
e você sabe o que eles fizeram com eles?

392
00:31:58,861 --> 00:32:00,879
Fomos feridos pela batalha!

393
00:32:02,500 --> 00:32:04,487
O que... o que devo fazer, senhor?

394
00:32:06,368 --> 00:32:10,378
Quero ser útil para você.
Não tenho compromissos esta noite.

395
00:32:10,379 --> 00:32:14,500
Deixe-me ficar em casa,
faça-lhe companhia e proteja sua aldeia.

396
00:32:14,501 --> 00:32:18,129
Eu não acho, senhor
Isso seria... conveniente.

397
00:32:18,329 --> 00:32:20,240
Para que? você tem

398
00:32:20,340 --> 00:32:23,085
Sou vereador de Londres, conselheiro paroquial,

399
00:32:23,086 --> 00:32:25,829
Membro da Sociedade para a Reforma Moral.

400
00:32:25,830 --> 00:32:27,600
Eu realmente não posso acreditar

401
00:32:27,601 --> 00:32:30,866
Passarei a noite na mesma casa?
com uma mulher, eu nem a insultaria?

402
00:32:30,867 --> 00:32:34,029
Não é assim, senhora!
Ur�� m?, você está falando de mim? pensar!

403
00:32:34,030 --> 00:32:35,435
<i>Não, senhor.</i>

404
00:32:35,438 --> 00:32:37,399
Eu não queria te ofender

405
00:32:37,400 --> 00:32:40,202
mas dentro de casa? comer? Não sei.

406
00:32:40,400 --> 00:32:42,812
não sei como acomodar
Eu posso te oferecer.

407
00:32:44,000 --> 00:32:47,565
Então, vamos dar uma olhada.
Podemos?

408
00:32:53,502 --> 00:32:56,941
- Uma cama, mas sem lençóis.
- O fedor do meu cabelo, mas sem cama.

409
00:32:58,169 --> 00:32:59,404
Deus, Deus.

410
00:32:59,411 --> 00:33:00,847
A cama...

411
00:33:01,047 --> 00:33:02,447
...e roupa de cama!

412
00:33:02,757 --> 00:33:04,701
Para uma noite quente cem?

413
00:33:04,800 --> 00:33:09,003
- É? não entramos no sótão.
- Está vazando. Lady Blystone disse isso.

414
00:33:11,474 --> 00:33:13,602
Espero que você não queira sugerir que eu...

415
00:33:14,703 --> 00:33:17,304
Você me conhece? você tempo suficiente.
Acho que não consigo dormir

416
00:33:17,305 --> 00:33:20,550
no mesmo quarto eles se casam
mesmo na mesma cama,

417
00:33:20,551 --> 00:33:23,161
eu nem me comportaria
como animais no campo?

418
00:33:23,162 --> 00:33:27,196
<i>Nós dois temos nossos princípios, senhora,
e fornicação para eles decidiu? não é pat?�.</i>

419
00:33:27,240 --> 00:33:30,994
Mas se você ainda tiver dúvidas...
Aqui!

420
00:33:32,162 --> 00:33:33,751
Muro da castidade.

421
00:33:39,294 --> 00:33:40,887
É isso? pol�t�?.

422
00:33:44,549 --> 00:33:45,949
o que é isso

423
00:33:46,635 --> 00:33:50,597
Gim. apenas beba
mas decidir? �?pousada�.

424
00:33:53,808 --> 00:33:56,176
<i>Você sabe, gim e água</i>

425
00:33:56,186 --> 00:34:00,000
para dois? centavos podem ser
Trabalhar até a morte?</i>

426
00:34:01,100 --> 00:34:03,185
<i>Devemos começar o encontro?, senhora,</i>

427
00:34:04,110 --> 00:34:07,155
que isso estragará os espíritos

428
00:34:08,406 --> 00:34:12,994
permaneceu disponível apenas para
responsável pelas camadas da população.

429
00:34:28,301 --> 00:34:30,253
<i>Onde diabos você está?</i>

430
00:34:32,097 --> 00:34:33,890
<i>Lindo, senhora.</i>

431
00:34:56,400 --> 00:34:57,832
Prop�n�?ka!

432
00:34:59,332 --> 00:35:00,851
Vá rápido?!

433
00:35:13,513 --> 00:35:14,713
Cinco!

434
00:35:16,800 --> 00:35:18,609
O ar está “limpo”.

435
00:35:18,610 --> 00:35:21,630
Anfitriões, chicotes e cobradores de dívidas?

436
00:35:21,730 --> 00:35:23,965
depois da casa

437
00:35:24,065 --> 00:35:26,468
Para? não pagar
pelo menos? ?� sua dívida??

438
00:35:26,469 --> 00:35:30,400
Caminharíamos pela rua sem medo
que encontramos valentões em cada esquina.

439
00:35:31,740 --> 00:35:33,574
Há falcoeiros aqui!

440
00:35:35,160 --> 00:35:36,453
<i>Guilherme!</i>

441
00:35:40,415 --> 00:35:42,000
Bem?n�v�va?

442
00:35:45,705 --> 00:35:49,215
eu vim perguntar
minha querida, você já voltou?

443
00:35:49,216 --> 00:35:50,615
<i>Ao amanhecer?</i>

444
00:35:51,002 --> 00:35:53,311
<i>Você nunca esteve
rann� pt�?e, William,</i>

445
00:35:53,312 --> 00:35:57,407
se bem me lembro.
Claro? com exceção de um motivo.

446
00:35:57,807 --> 00:36:01,759
Mas ouvi dizer que você ficou preso
e tornou-se administrador da igreja em St.

447
00:36:01,770 --> 00:36:04,339
O devido estava disposto,
mas o corpo está fraco.

448
00:36:04,349 --> 00:36:07,217
Cheira estranhamente a gim para mim.

449
00:36:09,076 --> 00:36:11,137
O corpo enfraquece com a idade

450
00:36:11,237 --> 00:36:14,391
e eu? sonho de esforço.

451
00:36:14,491 --> 00:36:17,559
<i>- Absolutamente verdade, meu querido.
- Pobre de mim.</i>

452
00:36:18,405 --> 00:36:20,146
Ao seu serviço, senhora.

453
00:36:20,246 --> 00:36:21,631
Ao seu serviço.

454
00:36:22,709 --> 00:36:25,835
Durma com o banco
logo na primeira noite na cidade?

455
00:36:25,835 --> 00:36:27,754
é um bom começo.

456
00:36:29,130 --> 00:36:30,965
Por quê? Não promete?

457
00:36:32,801 --> 00:36:35,912
Miggy, para? você é tão mal-humorado

458
00:36:36,846 --> 00:36:38,900
Ela ligou? Pague suas dívidas.

459
00:36:39,000 --> 00:36:42,100
Quando você quis ser rico? casar
você deveria ter pegado o dele.

460
00:36:42,101 --> 00:36:45,562
Não era sobre eu deveria? ele não deu.
Mas eu o conheço muito bem.

461
00:36:45,563 --> 00:36:48,300
É feriado durante o dia
e à noite? Bel.

462
00:37:10,148 --> 00:37:11,941
[ita] Buongiorno.

463
00:37:12,841 --> 00:37:14,660
- Você dormiu bem?
- Miggy?

464
00:37:15,385 --> 00:37:18,628
- Senhora.
- Espero que sim, hein? nós não nos importamos.

465
00:37:18,721 --> 00:37:21,341
Mas não, adormeci.

466
00:37:21,500 --> 00:37:24,342
- Que bom que você veio.
- Se ele quiser entreter

467
00:37:24,343 --> 00:37:26,329
o prefeito de Londres
ou o primeiro-ministro,

468
00:37:26,330 --> 00:37:30,622
ou outro de seus conhecidos,
por favor, não fique bêbado e use a casa.

469
00:37:31,442 --> 00:37:33,687
Eu vou... preparar o café da manhã.

470
00:37:41,202 --> 00:37:43,220
- Bem, minha querida.
- Senhora.

471
00:38:03,975 --> 00:38:06,661
Esticador! Maca!</i>

472
00:38:07,061 --> 00:38:10,538
Suor noturno
pague com febre.

473
00:38:12,650 --> 00:38:14,584
<i>- Maca!
- Miggy.</i>

474
00:38:18,239 --> 00:38:21,073
- Miggy.
- O que, meu amor?

475
00:38:21,117 --> 00:38:23,344
A ideia de machucar outras pessoas

476
00:38:23,345 --> 00:38:26,305
escolhido em mim? sempre a vontade de pintar.

477
00:38:28,316 --> 00:38:30,259
Tenho que cuidar da bagagem.

478
00:38:31,544 --> 00:38:33,796
E? eles são nossa bagagem.

479
00:38:39,552 --> 00:38:43,848
“Senhor, o que aconteceu ontem à noite,
foi em grande parte minha culpa."

480
00:38:43,849 --> 00:38:46,709
"Você não, mas eu tenho que consertar isso."

481
00:38:46,809 --> 00:38:50,380
"Não sei se consigo
Brilhe seu anel para o servo."

482
00:38:50,480 --> 00:38:55,285
"Quando podemos nos encontrar,
devolvê-lo para você?"

483
00:38:59,948 --> 00:39:01,815
Senhor? O que...

484
00:39:01,950 --> 00:39:04,577
Vamos colocar a palha, senhora,
para amortecer o ruído das rodas.

485
00:39:04,577 --> 00:39:07,100
Em casa? o caçador morreu.

486
00:39:17,340 --> 00:39:18,540
senhora

487
00:39:20,500 --> 00:39:24,003
Apresse-se com essas sanguessugas.
Ele é branco como um ferreiro.

488
00:39:25,900 --> 00:39:28,033
Eu tenho um chapéu?
Onde devo colocar meu chapéu?

489
00:39:28,034 --> 00:39:30,000
- PUXAR.
- Obrigado.

490
00:39:30,400 --> 00:39:32,479
- Você é professor?
- Quem precisa dela?

491
00:39:32,480 --> 00:39:35,515
Meu marido molhou as crianças à noite.
Ele desabou na soleira da porta.

492
00:39:35,516 --> 00:39:38,818
Ele prometeu à igreja mil libras,
se suas orações o salvarem.

493
00:39:38,819 --> 00:39:41,213
- Ele está se curando!
- Obrigado Senhor!

494
00:39:41,364 --> 00:39:44,915
- Ele falou novamente. - Aleluia!
- E você estragou a torrada com o chá!

495
00:39:44,951 --> 00:39:48,411
- Torrada com ovo!
- Serei elogiado? - Torrada com ovo!

496
00:39:48,413 --> 00:39:52,015
Isso é uma mudança em relação ao vento e à chuva.
Ele estava realmente brincando!

497
00:39:53,459 --> 00:39:55,228
Diga isso a ele.

498
00:39:57,422 --> 00:40:00,325
Mas o trabalho, doutor, o trabalho?

499
00:40:00,400 --> 00:40:02,693
Fluxo doente de fluido espesso

500
00:40:02,694 --> 00:40:06,639
bloqueou as estradas
para a vida? devido à organização.

501
00:40:07,807 --> 00:40:11,708
- Eu estava perto da morte?
- Eu não vou até você, senhor.

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,688
E muitos líquidos...

503
00:40:13,689 --> 00:40:15,831
- Cinco! - Estou aqui.
- Por aqui, senhor.

504
00:40:18,693 --> 00:40:22,864
Sanguessuga senhor
beber quantidades excessivas de líquidos,

505
00:40:22,865 --> 00:40:26,801
e removendo o que não é saudável
e fluxo excessivo,

506
00:40:26,802 --> 00:40:30,897
volte ao seu estado normal,
mesmo quando enfraquecido, saudável.

507
00:40:30,990 --> 00:40:34,256
- Vou melhorar?
<i>- Somente quando você muda seu estilo de vida,</i>

508
00:40:34,257 --> 00:40:37,084
<i>não? inclinado
para sanguinários e coléricos

509
00:40:37,086 --> 00:40:39,355
e humor melancólico.

510
00:40:43,384 --> 00:40:46,429
Fraude? é isso.
E as mulheres não são permitidas aqui.

511
00:40:46,430 --> 00:40:48,446
Nem a porta dos fundos, nem a da frente.

512
00:40:48,447 --> 00:40:51,033
Nem dia nem noite
Eu não quero ver mulheres.

513
00:40:51,034 --> 00:40:52,333
<i>Senhor.</i>

514
00:40:57,774 --> 00:41:02,145
<i>Compre letras muito miúdas.</i>

515
00:41:02,445 --> 00:41:06,249
<i>Compre letras muito miúdas.</i>

516
00:41:09,911 --> 00:41:11,445
Remcal! Remcal!

517
00:41:11,579 --> 00:41:14,597
- Onde está meu café da manhã?
- Eu só tenho uma mão.

518
00:41:14,665 --> 00:41:18,100
Mova-se, mano.
Ele teve uma noite longa e ocupada.

519
00:41:22,757 --> 00:41:25,001
- PUXAR. - O que?
- Coloque ela aqui.

520
00:41:25,093 --> 00:41:26,393
Café da manhã?.

521
00:41:27,095 --> 00:41:30,129
- Café da manhã?!
- O que?

522
00:41:36,938 --> 00:41:40,842
Comer e parar?
sonha com sua linda casa?.

523
00:41:40,900 --> 00:41:42,226
Viúva.

524
00:41:43,152 --> 00:41:46,681
Se tudo correu bem,
ela é mãe.

525
00:41:47,573 --> 00:41:49,767
Pobre criança? órfão.

526
00:41:49,867 --> 00:41:52,327
E o que poderia ser isso?
Reverenciado?

527
00:41:53,329 --> 00:41:56,689
A criança sem pai que você gerou
encheria o orfanato.

528
00:41:56,707 --> 00:41:59,659
Eu errei, garota holandesa.
O roubo não é

529
00:41:59,660 --> 00:42:02,563
o que costumava ser
É hora de me acalmar.

530
00:42:03,923 --> 00:42:05,783
Lady Blystone.

531
00:42:05,800 --> 00:42:07,826
Se ao menos eu pudesse pegá-la daquele jeito.

532
00:42:08,386 --> 00:42:10,553
Você e espera por uma mulher?

533
00:42:12,390 --> 00:42:15,949
E para? Não?
É usado na sociedade nobre.

534
00:42:16,000 --> 00:42:20,187
- Se ele se casar com ela o mais rápido possível.
- Ele quer se casar?

535
00:42:20,200 --> 00:42:22,324
Nada mudaria entre eles,

536
00:42:22,325 --> 00:42:25,678
seria assim
fusível para momentos “ruins”.

537
00:42:25,778 --> 00:42:29,321
Eu poderia me aposentar.
Torne-se um prisioneiro.

538
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
Para fazer cócegas,
você teria que construí-lo de alguma forma.

539
00:42:33,861 --> 00:42:37,123
eu pensei
Vou me tornar um oficial dragão.

540
00:42:37,124 --> 00:42:39,995
Sua amiga não faria isso?
revelado em cinco minutos.

541
00:42:41,711 --> 00:42:45,406
Em lugar nenhum. Por outro lado, um oficial de navio
serviria para nós dois.

542
00:42:45,506 --> 00:42:48,841
- Faríamos cruzeiros.
- Durante todo o mês.

543
00:42:48,968 --> 00:42:52,654
E viveríamos como em algodão.

544
00:42:52,830 --> 00:42:56,456
Para? apenas um oficial?
Mal posso esperar pelo capitão.

545
00:42:56,601 --> 00:42:58,461
Com propriedades ricas.

546
00:42:58,561 --> 00:43:01,255
Lá fora?�,
onde posso procurá-los?

547
00:43:01,355 --> 00:43:04,592
Vou precisar de trapos novos,
algum desfile.

548
00:43:04,692 --> 00:43:06,226
- �ilhav?e!
- Bem, não.

549
00:43:06,300 --> 00:43:08,837
Traga-me esse terno
qual? despido

550
00:43:08,838 --> 00:43:10,907
O Almirante está em Portsmouth Road.

551
00:43:10,908 --> 00:43:12,809
- Sim.
<i>- E você, Jemmy,</i>

552
00:43:12,810 --> 00:43:15,369
<i>vai precisar
boa sorte peruca em pó

553
00:43:15,370 --> 00:43:16,779
e co?�r.

554
00:43:17,079 --> 00:43:20,147
- E ele tem alguma libré.
- E todo mundo compra dinheiro por isso.

555
00:43:21,042 --> 00:43:22,720
Para onde eu os levo?

556
00:43:23,461 --> 00:43:25,321
Vou emprestá-los para você.

557
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
Por um quinto do comprimento
de sua renda por sete anos.

558
00:43:28,007 --> 00:43:30,217
- Decimal por três anos.
- melhor. - você também.

559
00:43:30,218 --> 00:43:32,002
- Sex.
-Sal�!

560
00:43:34,972 --> 00:43:37,767
Total? levado
seria um bom negócio.

561
00:43:37,768 --> 00:43:39,915
Na empresa você obteria informações,

562
00:43:39,916 --> 00:43:43,064
que eu jogaria
nosso amigo de longa data.

563
00:43:43,064 --> 00:43:45,000
Será de mim? o quê?,

564
00:43:45,001 --> 00:43:48,319
quem mantém um amante
e compra sardinhas para ela.

565
00:43:48,319 --> 00:43:50,854
Pense no osso, garota holandesa.
E comigo

566
00:43:50,855 --> 00:43:54,316
sonhador com tempo livre,
pense em tempo para o amor.

567
00:43:55,159 --> 00:43:56,359
Fora!

568
00:43:58,412 --> 00:44:00,730
- Durma um pouco.
- Por que? eu vou

569
00:44:06,379 --> 00:44:08,813
- É verdade?
- E o último.

570
00:44:09,006 --> 00:44:12,408
- Temos que vendê-lo.
- É meu último diamante.

571
00:44:12,468 --> 00:44:15,802
- Que tal ligar para seu pai?
- É a mesma coisa? pobres como nós.

572
00:44:15,805 --> 00:44:19,323
Mas é água.
Pode obter �v?r.

573
00:44:19,400 --> 00:44:22,019
você é um conde?
e o que pode ser feito?

574
00:44:22,020 --> 00:44:25,296
- Mas ele é um verdadeiro duque.
- Ele quer ler...

575
00:44:25,314 --> 00:44:27,483
Sobre meu título...

576
00:44:28,551 --> 00:44:30,544
...há disputas familiares.

577
00:44:30,545 --> 00:44:32,889
Você vai se casar com meu pai, o conde?

578
00:44:32,900 --> 00:44:34,740
ele não se casou com minha mãe.

579
00:44:34,741 --> 00:44:38,226
- Então como ela poderia ser condessa?
- Mas ela nem estava.

580
00:44:40,037 --> 00:44:43,001
- Ela era cozinheira.
- Cozinhar?

581
00:44:43,200 --> 00:44:46,875
- O principal é que ela era boa.
- Vamos, meu amor.

582
00:44:47,378 --> 00:44:51,257
Estamos esperando pela usura,
qual somos nós? eles não ordenhavam.

583
00:44:53,092 --> 00:44:58,097
Eles podem ser falsos, mas
um coração de verdade bate abaixo deles.

584
00:44:59,015 --> 00:45:00,316
Ah, Miggy.

585
00:45:03,394 --> 00:45:05,228
Acima. P??!

586
00:45:07,023 --> 00:45:10,116
- A duas casas de distância.
- Bom. Você é?

587
00:45:11,193 --> 00:45:12,393
Você é?

588
00:45:15,865 --> 00:45:17,175
P??!

589
00:45:24,206 --> 00:45:27,959
Eu tenho um ótimo atendimento.
Parece elegante?

590
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Não espere muito. Essas bugigangas
n�s stand 10 �ilink? por uma hora.

591
00:45:32,002 --> 00:45:35,699
E aja de acordo com suas roupas,
caso contrário, ele o ajudará.

592
00:45:46,500 --> 00:45:47,730
Tem alguém em casa?

593
00:45:47,830 --> 00:45:49,600
Oto?�m ko?�r

594
00:45:50,900 --> 00:45:52,484
Tem alguém aqui?

595
00:45:54,153 --> 00:45:55,353
<i>Alô!</i>

596
00:46:17,200 --> 00:46:19,005
Informe o Sr. Blystone,

597
00:46:19,006 --> 00:46:21,529
Capitão Meredith,
que saiu de seu navio

598
00:46:21,530 --> 00:46:24,313
<i>Mo?sk� kon�k</i> em Wapping,
ele quer falar conosco.

599
00:46:24,314 --> 00:46:27,986
E você me faz um favor
e afastar suas fivelas de mim? alavanca?.

600
00:46:29,563 --> 00:46:32,657
De onde você tirou isso?
Eles roubaram.

601
00:46:32,775 --> 00:46:34,811
Eu vim devolvê-lo.

602
00:46:35,500 --> 00:46:38,571
- E como você chegou até ele?
- Ganhei de dois vilões?

603
00:46:38,572 --> 00:46:41,309
quem? Eles falharam ontem à noite.
Eu os esmaguei com meus punhos,

604
00:46:41,310 --> 00:46:43,927
eles não decidiram aderir
à tripulação do <i>Lachtana</i>,

605
00:46:43,928 --> 00:46:46,996
- não ser circuncidado.
- Esse é outro de seus navios?

606
00:46:46,997 --> 00:46:50,418
<i>Lachtan</i> é uma irmã, eis?
<i>Cavalo de Moscou</i>, entendi corretamente?

607
00:46:50,419 --> 00:46:54,435
Oh sim. Eles são um navio irmão?
você não encontrará irmãs mais legais no mar.

608
00:46:54,800 --> 00:46:56,340
E onde está o chapéu?

609
00:46:56,341 --> 00:46:59,393
?º osso que
vilões trazidos a bordo.

610
00:47:00,306 --> 00:47:02,580
E você? eu? pomba? para a casa de Lady Blystone.

611
00:47:02,680 --> 00:47:05,806
- Vou levá-lo comigo. Você? não...
- Quero vê-la pessoalmente.

612
00:47:05,821 --> 00:47:08,853
Eu não estou acostumado com m?
os deixou esperando na cozinha.

613
00:47:08,854 --> 00:47:11,781
determinar? você já está na cozinha?

614
00:47:11,782 --> 00:47:14,650
e espancou mais de uma empregada de cozinha.

615
00:47:15,526 --> 00:47:20,097
Duvido que Lady Blystone
vamos aceitar os homens com seus caminhos.

616
00:47:20,197 --> 00:47:22,191
Estou carregando? eu? �sofrer?, boneca.

617
00:47:22,192 --> 00:47:24,602
A vida no mar pode ser difícil.

618
00:47:24,700 --> 00:47:28,205
Estou em minhas propriedades
Ele aceitou e levantou a casa, mas ela não.

619
00:47:28,206 --> 00:47:29,728
Condessa, duquesa?!

620
00:47:30,458 --> 00:47:33,410
- Nas suas fazendas?
- Sim.

621
00:47:33,544 --> 00:47:35,344
Na Virgínia e na Índia.

622
00:47:36,213 --> 00:47:39,492
E você tem dois também? enviar??

623
00:47:41,135 --> 00:47:43,403
<i>Cavalo de Moscou</i> ancorado em Wapping,

624
00:47:43,404 --> 00:47:46,832
zat�mco... <i>Mro�</i>
está voltando da Jamaica.

625
00:47:46,932 --> 00:47:48,276
Jemin�ku.

626
00:47:48,476 --> 00:47:50,136
Isso é você.

627
00:47:50,436 --> 00:47:54,590
<i>Lachtan, cavalo Mošská</i>
e você? e <i>Mro�</i>.

628
00:47:54,690 --> 00:47:57,500
- Isso é...
- Frota. Saúde!

629
00:47:58,527 --> 00:48:01,680
Capitão, claro?
Eu não queria ofender você.

630
00:48:01,700 --> 00:48:03,316
Eu gostaria disso, querido.

631
00:48:03,317 --> 00:48:06,505
Está claro que você está
foi criado apenas para esse propósito.

632
00:48:06,506 --> 00:48:07,996
Obrigado, capitão.

633
00:48:10,956 --> 00:48:14,584
Aposto que está sob meus pés
algo que vale a pena ver.

634
00:48:14,585 --> 00:48:17,146
Aposto que você diria isso
mesmo que eu não precisasse.

635
00:48:17,147 --> 00:48:20,441
Aposto que você pensaria assim
mesmo que você não tenha feito isso?

636
00:48:24,136 --> 00:48:26,000
Quer saber, capitão?

637
00:48:26,305 --> 00:48:29,191
Devo ter convencido Lady Blystone,
para aceitar você.

638
00:48:53,123 --> 00:48:54,451
Miggy.

639
00:48:57,211 --> 00:49:00,965
Receio que esteja podre, senhora.
E nem mesmo da mais alta qualidade.

640
00:49:00,966 --> 00:49:03,799
Kaz? Vá diretamente
da coroa da Imperatriz Russa.

641
00:49:03,884 --> 00:49:07,171
E você é ele sem dúvida?
comprado da própria Imperatriz.

642
00:49:09,265 --> 00:49:10,665
Alfinete?

643
00:49:11,141 --> 00:49:13,101
- 50 guinéus�.
- 50!

644
00:49:15,980 --> 00:49:17,380
75?

645
00:49:22,300 --> 00:49:26,500
Eu ri com duas refeições por dia,
Eu ri com uma refeição por dia,

646
00:49:26,501 --> 00:49:29,100
- mas não consigo dormir um dia sem comer.
- Miggy.

647
00:49:32,600 --> 00:49:33,963
60?

648
00:49:44,842 --> 00:49:46,810
Quer falar comigo, capitão?

649
00:49:47,553 --> 00:49:49,847
E eu imediatamente me arrependo

650
00:49:50,800 --> 00:49:53,966
porque você me estragou
visão de outras mulheres.

651
00:49:53,976 --> 00:49:56,993
Ela me disse,
Você veio devolver o chapéu,

652
00:49:56,994 --> 00:49:58,714
e não para me lisonjear.

653
00:49:58,715 --> 00:50:00,997
Perdoe-me, não posso evitar
mas eu vou me importar? isto.

654
00:50:00,998 --> 00:50:03,409
- Sim?
- Era um menino ou uma menina?

655
00:50:05,321 --> 00:50:07,956
Um homem que caiu em um carro
ele me disse que te ensinou

656
00:50:07,957 --> 00:50:09,633
porque você estava...

657
00:50:09,633 --> 00:50:12,469
biblick me bateu
vem mais facilmente na língua,

658
00:50:13,103 --> 00:50:14,993
em estágio avançado de gravidez.

659
00:50:16,023 --> 00:50:17,749
Estou realmente progredindo, senhor.

660
00:50:18,584 --> 00:50:20,869
Mas não era menino nem menina.

661
00:50:21,503 --> 00:50:23,489
Foi uma política, senhor.

662
00:50:23,589 --> 00:50:25,991
<i>Esse idiota foi facilmente enganado.</i>

663
00:50:26,091 --> 00:50:29,900
Ele estava tão obcecado consigo mesmo
pistolas e seu zelo vilão,

664
00:50:29,901 --> 00:50:32,348
Nem lhe ocorreu
Minha barriga recheada

665
00:50:32,349 --> 00:50:34,433
contém apenas relógios de ouro.

666
00:50:36,644 --> 00:50:40,589
tive sorte senhor
Você tem imóveis no exterior?

667
00:50:40,689 --> 00:50:43,623
Sim, eu quero.
Vários condados da Irlanda.

668
00:50:43,734 --> 00:50:47,668
- Na Irlanda?
- E na Virgínia. Além de terras na Índia.

669
00:50:48,697 --> 00:50:52,317
Você pretende se estabelecer lá,
e você se aposenta,

670
00:50:52,318 --> 00:50:54,353
com sua esposa e família?

671
00:50:54,400 --> 00:50:57,106
Sim, senhora, não tenho
sem esposa, sem família,

672
00:50:57,107 --> 00:50:59,224
embora eu gostaria de ambos.

673
00:50:59,225 --> 00:51:02,486
A vida no mar é muito divertida.

674
00:51:02,586 --> 00:51:06,001
Eu lhe ofereceria... refrescos,

675
00:51:06,002 --> 00:51:08,342
mas o servo está do lado de fora.

676
00:51:08,342 --> 00:51:11,011
Não se preocupe com isso, senhora.

677
00:51:15,432 --> 00:51:19,878
Para o inferno, senhora, a vida no mar
homem erudito do mar.

678
00:51:19,978 --> 00:51:22,206
<i>Ouvi dizer que você é viúva.</i>

679
00:51:22,898 --> 00:51:26,577
Viúva, certo? como pode
Estou cansado.

680
00:51:27,778 --> 00:51:30,389
Então, nós dois somos varridos pela corrente do destino,

681
00:51:30,390 --> 00:51:33,392
e enviar sinais,
para alguém nos afastar.

682
00:51:33,492 --> 00:51:36,979
Para? não se desvie?

683
00:51:37,000 --> 00:51:39,565
Essa é uma frase alemã, senhora.

684
00:51:39,600 --> 00:51:42,860
Eu sugiro que nós
conectado e ancorado à noite

685
00:51:42,861 --> 00:51:46,822
em algum lugar divertido?
onde posso oferecer-lhe refrescos.

686
00:51:46,900 --> 00:51:48,841
Perdoe minha impertinência, senhora.

687
00:51:48,842 --> 00:51:51,775
Estou acostumado a traçar um curso
e navegar de acordo com n?j

688
00:51:53,100 --> 00:51:55,814
E para onde pretende navegar comigo, capitão?

689
00:51:56,557 --> 00:52:00,035
Eu navegaria pelo inferno, senhora
para chegar ao céu

690
00:52:00,908 --> 00:52:03,312
que promete aos seus olhos.

691
00:52:08,777 --> 00:52:11,047
Você deve sair.

692
00:52:11,447 --> 00:52:14,381
- Deixar?
- Ir?

693
00:52:15,534 --> 00:52:17,777
- Vou me vestir...
- Com licença. Quero dizer...

694
00:52:17,779 --> 00:52:21,622
Mesmo se nos deitarmos por apenas algumas horas,
terminar com você é de partir o coração.

695
00:52:21,623 --> 00:52:24,513
- Vá embora.
- Estou saindo com um arrependimento insuportável.

696
00:52:24,514 --> 00:52:26,426
Bom, mas vá agora! Ir!

697
00:52:26,427 --> 00:52:29,365
Senhora, meu coração está cheio de sentimentos?

698
00:52:29,465 --> 00:52:32,784
quais são... cheios de... sentimento?.

699
00:52:43,729 --> 00:52:46,772
 �ilhav?e!
Vou tentar? com, sua terra preguiçosa?

700
00:52:46,800 --> 00:52:49,234
Para o oficial de justiça
ele é bonito bem vestido.

701
00:52:49,235 --> 00:52:52,519
- Talvez seja um truque.
- Ele queria executar a hipoteca da propriedade.

702
00:52:59,578 --> 00:53:00,746
Nós estamos indo.

703
00:53:11,840 --> 00:53:13,040
Ops!

704
00:53:27,940 --> 00:53:32,049
- Aquele homem estava nos procurando?
- Eu mandei... eu deixei ele?

705
00:53:32,486 --> 00:53:35,117
Bem, ela o mandou embora.

706
00:53:35,447 --> 00:53:37,574
- Muito garota.
<i>- Miggy!</i>

707
00:54:03,383 --> 00:54:05,168
Experimente aqui.

708
00:54:14,194 --> 00:54:17,128
- Ele se escondeu.
- Vamos ver se esquenta.

709
00:54:22,102 --> 00:54:24,921
Eu esqueci... do meu cachorro.

710
00:54:59,600 --> 00:55:01,590
- Estou errado.
- Bem, não.

711
00:55:04,286 --> 00:55:06,806
- Estou faltando dois? guinéus.
- Se eu pudesse dizer isso uma vez,

712
00:55:06,807 --> 00:55:10,559
mas eu já lhe disse isso centenas de vezes.
Você gasta dinheiro como um louco.

713
00:55:10,560 --> 00:55:13,343
- Tum�te.
- Isso não parece bom.

714
00:55:13,500 --> 00:55:17,000
Aqueça a espuma
e rapidamente trazer dinheiro para a mesa,

715
00:55:17,001 --> 00:55:19,508
- e e? é tarde recheada.
- Rapidamente.

716
00:55:20,600 --> 00:55:22,120
Tudo bem.

717
00:55:26,016 --> 00:55:28,068
Obrigado pela cidade, senhor.

718
00:55:28,268 --> 00:55:30,404
E também para este.

719
00:55:30,504 --> 00:55:33,823
Vá tocar seus tsunderes e comícios,
senhor, quando você não conhece a casa.

720
00:55:33,824 --> 00:55:36,526
Para gado perdido
você deve reivindicar o ano, senhor.

721
00:55:36,527 --> 00:55:40,478
- Encontramos uma novilha abandonada.
- Entrega, mas come? não está correndo.

722
00:55:41,479 --> 00:55:43,416
<i>Especialmente? não será suficiente.</i>

723
00:55:44,493 --> 00:55:46,912
Levado para Corn Hill, por favor.

724
00:55:52,542 --> 00:55:53,742
Esticador.

725
00:56:07,182 --> 00:56:09,785
Se ele quer uma mulher, encontre uma mulher!

726
00:56:30,288 --> 00:56:31,488
M? Não!

727
00:56:39,006 --> 00:56:40,574
<i>Eu vou matá-lo, não?!</i>

728
00:56:40,674 --> 00:56:42,000
Tum�!

729
00:57:02,446 --> 00:57:05,000
O que eles fizeram com você?

730
00:57:05,098 --> 00:57:08,610
Deus te abençoe garoto
e protegê-lo de todo mal.

731
00:57:23,842 --> 00:57:26,478
Obrigado pela sua participação!

732
00:57:27,500 --> 00:57:30,613
Já é tarde, a conta está paga.
Como está o tempo lá fora?

733
00:57:30,614 --> 00:57:33,888
- Está uma linda noite, lua e estrelas.
- É hora de aproveitá-los.

734
00:57:33,900 --> 00:57:37,445
Você? Pode me ajudar?
Não é aconselhável cruzar meu caminho.

735
00:57:37,446 --> 00:57:40,158
- Vamos!
<i>- E? ele não vai escapar de mim!</i>

736
00:57:54,706 --> 00:57:56,517
<i>Pr. Pr.</i>

737
00:58:08,970 --> 00:58:11,705
- Amanhã. - Quando?
- Assim que ele acordar.

738
00:58:11,765 --> 00:58:14,793
isso não é possível
e tenho algo para fazer até a noite.

739
00:58:14,893 --> 00:58:18,644
- Você me quer? matar ?ele?n�m?
- Essa é a arte da impaciência.

740
00:58:19,645 --> 00:58:21,866
Se nós dois quisermos
Eu irei até você.

741
00:58:21,867 --> 00:58:25,007
- Para onde vamos?
- Em algum lugar onde será mais calmo do que hoje.

742
00:58:25,100 --> 00:58:28,479
O que você disse?? Nós poderíamos
fale sozinho em sua cabine.

743
00:58:28,480 --> 00:58:30,982
- Sim, mas...
- Qual? ancorado em Wapping?

744
00:58:30,992 --> 00:58:33,892
<i>Lachtan, cavalo Mošská</i>
ou <i>Mro�</i>?

745
00:58:33,912 --> 00:58:36,605
<i>Mro�.</i>
Se bem me lembro.

746
00:58:36,615 --> 00:58:39,201
por favor eu não sei
como o capitão viveu no navio

747
00:58:39,202 --> 00:58:42,129
Eu nunca estive em um barco
Eu nem saí do continente.

748
00:58:42,129 --> 00:58:44,371
- Duvido da tripulação...
- Então, zát?ka.

749
00:58:45,382 --> 00:58:47,816
- Sim.
- E então eis?

750
00:59:18,001 --> 00:59:21,126
Estou errado, ou estou
aqueles que você já viu?

751
00:59:22,204 --> 00:59:26,229
Lady Blystone me permitiu
usar suas roupas durante meu tempo livre.

752
00:59:27,247 --> 00:59:28,650
Enviado.

753
00:59:29,050 --> 00:59:32,262
<i>Eu finjo ser um servo,
você atrás da casa.</i>

754
00:59:33,513 --> 00:59:36,900
Enviado.
E se eu não for indiscreto,

755
00:59:36,901 --> 00:59:40,261
e eu não vou contar ao seu namorado
o que você é??

756
00:59:43,231 --> 00:59:45,917
Suponho que senhor
Seu marido tem um preço.

757
00:59:51,281 --> 00:59:52,691
Claro.

758
00:59:52,991 --> 00:59:54,818
Seu papel é

759
00:59:55,952 --> 00:59:59,289
ou? desde o nascimento
você tem a obscenidade de um lacaio.

760
01:00:14,137 --> 01:00:15,413
Ei??!

761
01:00:15,513 --> 01:00:17,740
- Isso provavelmente é uma “provocação”!
- Eu disse que tenho um barco,

762
01:00:17,741 --> 01:00:20,644
e você? quer ver um
A ordem aumentaria a bordo.

763
01:00:20,645 --> 01:00:22,378
- 10 �ilink?.
- 15.

764
01:00:22,379 --> 01:00:26,180
- Essas são palavras caras. 12.
- Produto não. - Eu já a tenho no gancho.

765
01:00:26,181 --> 01:00:29,952
Gastamos 10 guinéus só pelo cachorro,
e não estou falando de comida e atividades ao ar livre.

766
01:00:29,953 --> 01:00:33,348
Se vale 10.000 por ano,
e isso para a vida toda??

767
01:00:33,448 --> 01:00:36,643
Cabine do capitão m� 
cabine do capitão adjacente.

768
01:00:36,743 --> 01:00:40,011
É isso? eu não fiz
para meu jemmy falhar

769
01:00:40,013 --> 01:00:42,040
quando tenho o equipamento certo.

770
01:00:42,916 --> 01:00:45,209
-Remcal!
- Oh não?

771
01:00:45,377 --> 01:00:47,503
- Alugue-nos um pouco?
- Ei??

772
01:00:47,587 --> 01:00:49,214
Um eis?

773
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
O ANMON

774
01:01:13,405 --> 01:01:16,007
Phrr! Uau!

775
01:01:16,741 --> 01:01:18,201
Parar!

776
01:01:27,460 --> 01:01:30,436
- Prop�n�?ka! ?quarto�!
- ?quarto�?

777
01:01:32,007 --> 01:01:35,292
- Ele é dono de toda a frota.
- Isso mesmo.

778
01:01:35,527 --> 01:01:36,727
Uau!

779
01:01:38,600 --> 01:01:41,198
27 horas! Isso é outro dal�� guiné.

780
01:01:41,500 --> 01:01:44,859
Dinheiro, dinheiro.
Não ouço mais nada, apenas dinheiro!

781
01:01:47,869 --> 01:01:48,875
Ir!

782
01:01:48,876 --> 01:01:50,802
Eu tenho coisas aqui, irmão.

783
01:01:51,526 --> 01:01:54,000
- Ele é lindo.
- É tripartido

784
01:01:54,001 --> 01:01:57,432
com velas de orca
e com fundo plano.

785
01:01:57,532 --> 01:01:59,226
O que?

786
01:01:59,326 --> 01:02:01,853
Ouro da Índia e couro do Oriente.

787
01:02:01,953 --> 01:02:04,397
Não é? Orientar?

788
01:02:04,497 --> 01:02:07,667
Rábano, alho,
mu�k�tov� o?�ek, baunilha.

789
01:02:11,379 --> 01:02:15,100
Bem, certo? você? para homenageá-los
principalmente? o cheiro de gato de navio.

790
01:02:15,600 --> 01:02:18,310
Eu gostaria de
ela navegou nas águas salgadas

791
01:02:18,410 --> 01:02:20,580
e visitou um país estrangeiro.

792
01:02:20,600 --> 01:02:22,515
Deve ser emocionante.

793
01:02:22,516 --> 01:02:25,293
Estou aprendendo que até a vida
para o continente? Eu tenho minha excitação.

794
01:02:26,978 --> 01:02:28,838
Você não se cansaria disso?

795
01:02:28,938 --> 01:02:31,524
dia a dia na sua própria casa??

796
01:02:32,484 --> 01:02:35,128
Não se eu deveria
com quem cuidar dele.

797
01:02:38,615 --> 01:02:41,000
Seis sinos, capitão!

798
01:02:41,159 --> 01:02:44,354
São nove e dezoito minutos
e a comida está na mesa!

799
01:02:44,454 --> 01:02:46,821
É seguro dizer que o fluxo continua.

800
01:02:46,831 --> 01:02:49,465
Obrigado, barqueiro.
Não consigo encontrar a tripulação

801
01:02:49,477 --> 01:02:52,203
certifique-se de que eles foram baixados
todas as velas superiores,

802
01:02:52,204 --> 01:02:55,891
e todos os rolos... capturados.

803
01:02:56,091 --> 01:02:57,775
Vamos descer, senhora?

804
01:02:59,386 --> 01:03:01,563
Tripulação a bordo!

805
01:03:01,763 --> 01:03:04,999
Saia das redes,
seu pobre bando de cadáveres!

806
01:03:05,683 --> 01:03:09,000
Até o trono!
Sair das tocas?!

807
01:03:09,187 --> 01:03:10,606
Esquerda.

808
01:03:12,500 --> 01:03:13,842
<i>Levante-se!</i>

809
01:03:13,942 --> 01:03:16,228
Tudo a estibordo!

810
01:03:16,528 --> 01:03:19,172
Levante-se, nu!

811
01:03:19,572 --> 01:03:21,099
Tudo a estibordo!

812
01:03:21,199 --> 01:03:22,475
Mais ou menos!

813
01:03:28,331 --> 01:03:29,631
Pudim.

814
01:03:31,960 --> 01:03:33,461
Pudim quente.

815
01:03:36,981 --> 01:03:38,617
Obrigado, capitão.

816
01:03:39,117 --> 01:03:42,335
Minha visão não é mais o que costumava ser
desde quando cheguei ao poder da batalha?

817
01:03:42,336 --> 01:03:45,309
oh, como você tem certeza? você se lembra
quando eu era o capitão

818
01:03:45,310 --> 01:03:47,825
o que?? cortar ao meio
com uma saraivada de motosserras.

819
01:03:47,826 --> 01:03:50,812
Ele conseguiu me tirar
e quatro alemães

820
01:03:50,813 --> 01:03:52,864
do canhão holandês,

821
01:03:52,865 --> 01:03:55,750
mesmo quando ele tinha sapatos
cheio de óleo quente,

822
01:03:55,751 --> 01:04:00,803
e os guaxinins mordiam mãos e pés,
como iguarias do fundo do cérebro.

823
01:04:00,804 --> 01:04:03,298
Obrigado, cozinheiro.
Você já nos serviu.

824
01:04:04,204 --> 01:04:07,086
? Eu conheci uma garota que
ela tinha uma fila de mulheres alemãs para se divertir...?

825
01:04:07,087 --> 01:04:10,129
<i>�ilhav?e... kucha?i!
Kucha?eu!</i>

826
01:04:16,900 --> 01:04:20,007
Com licença, capitão.
Até meu cabelo não é o que costumava ser.

827
01:04:20,091 --> 01:04:22,327
E essa é a verdade.

828
01:04:22,427 --> 01:04:24,000
Cara fiel.

829
01:04:24,037 --> 01:04:26,239
Eu vejo o que eu tenho
admiração por sua tripulação.

830
01:04:26,240 --> 01:04:28,666
Sim, eles são bons?

831
01:04:28,766 --> 01:04:30,702
Áspero mas com bom coração,

832
01:04:30,703 --> 01:04:33,304
mesmo que não exatamente com um final saudável.

833
01:04:36,191 --> 01:04:39,347
- Essa é a sua cabana?
- Sim.

834
01:04:39,486 --> 01:04:42,586
- Posso perguntar?
- Por favor.

835
01:04:48,286 --> 01:04:51,879
Meu beliche da velha escola,
pelo qual orei por muitas horas

836
01:04:51,880 --> 01:04:54,700
- sobre coisas doentias.
- Não posso?

837
01:04:54,709 --> 01:04:57,221
Talvez? Eu pensei assim.

838
01:04:58,505 --> 01:05:01,098
É também o primeiro dia para os homens.

839
01:05:03,343 --> 01:05:08,164
Quando é meu marido
ele precisa de um pouco de gentileza ao seu redor.

840
01:05:12,894 --> 01:05:14,294
Ele teve que...

841
01:05:14,979 --> 01:05:18,804
...você vê muito? coisas estranhas
quando você cuidou dele.

842
01:05:18,816 --> 01:05:21,036
Eu vi muitos deles

843
01:05:21,236 --> 01:05:23,179
para deixar as pessoas cansadas.

844
01:05:23,279 --> 01:05:26,174
Mas o homem quer ver
o mesmo todos os dias.

845
01:05:27,700 --> 01:05:30,285
Eu acordei.
Adormeci.

846
01:05:31,371 --> 01:05:32,771
Diariamente.

847
01:05:34,707 --> 01:05:36,008
Todas as noites.

848
01:05:46,594 --> 01:05:47,799
Oh!

849
01:05:53,017 --> 01:05:56,104
Batalhão girou, capitão,
todo mundo está na parede.

850
01:05:56,105 --> 01:05:57,397
Obrigado, barqueiro.

851
01:05:57,398 --> 01:06:00,692
A tripulação está alimentada, bêbada
atinge a velocidade de ?você? nó?.

852
01:06:00,693 --> 01:06:04,126
Obrigado, barqueiro.
Se ao menos você pudesse nadar para longe, e rapidamente.

853
01:06:04,571 --> 01:06:05,999
Sim, capitão.

854
01:06:10,118 --> 01:06:14,076
- O timoneiro está de folga, capitão!
- Kruciníl, cara, sai daqui!

855
01:06:14,080 --> 01:06:17,000
- Parabéns, senhor!
- Semelhante?!

856
01:06:17,500 --> 01:06:21,551
- Deus, o quê? Rei!
- Deus, o quê? rei, e para o inferno com você!

857
01:06:25,049 --> 01:06:28,776
- Do que estávamos falando?
- Eu já esqueci.

858
01:06:29,807 --> 01:06:31,787
Era disso que seus olhos estavam falando.

859
01:06:32,432 --> 01:06:35,210
Não havia dúvida do que eles estavam fazendo.

860
01:06:35,300 --> 01:06:37,099
E quanto à escória?

861
01:06:40,565 --> 01:06:42,525
Sinto muito, querido.

862
01:06:44,068 --> 01:06:46,387
Não precisamos de intérprete.

863
01:06:46,487 --> 01:06:48,890
Nós dois falamos a mesma língua

864
01:06:48,920 --> 01:06:50,302
e nós temos o mesmo...

865
01:06:50,650 --> 01:06:52,744
Nove sinos,
o vento sopra do norte!

866
01:06:52,746 --> 01:06:53,800
<i>Ai!</i>

867
01:06:53,911 --> 01:06:56,000
<i>Ai, ai!</i>

868
01:06:56,122 --> 01:06:57,740
<i>Ai, ai, ai!</i>

869
01:07:01,200 --> 01:07:02,670
Derrama como de um regador.

870
01:07:02,679 --> 01:07:05,504
Caramba.
Eu vejo cogumelos!

871
01:07:20,890 --> 01:07:22,623
- Com licença, capitão.
- O que de novo?

872
01:07:22,624 --> 01:07:25,534
Eu verifiquei o fundo do navio
se não houver corr...

873
01:07:25,535 --> 01:07:28,511
Seu incompetente, seu desgraçado!

874
01:07:31,491 --> 01:07:34,000
Vai se acorrentar?!

875
01:07:35,870 --> 01:07:38,355
E? não? esticar sob o volante!

876
01:07:38,998 --> 01:07:40,955
Sinto muito, capitão, cara...

877
01:07:40,958 --> 01:07:43,611
O quê? na água!

878
01:07:43,711 --> 01:07:47,029
- Certo? Eu saí disso!
- Então pule? de novo!

879
01:07:47,400 --> 01:07:49,499
- Quando, mas por quê!
- Fujtaibl!

880
01:08:25,795 --> 01:08:27,009
Yemin�?ku!

881
01:08:29,882 --> 01:08:32,634
Prop�o!
Acho que nos veremos.

882
01:08:32,760 --> 01:08:35,920
Mas não.
Ela apenas relaxou, eis?

883
01:08:44,814 --> 01:08:46,574
Vamos mergulhar!

884
01:08:53,614 --> 01:08:56,325
Todos a bordo rapidamente!

885
01:08:58,000 --> 01:09:01,138
Não pode fazer mais nada,
??não... explodir o maldito bastão?

886
01:09:01,139 --> 01:09:03,123
- Não!
- Vamos.

887
01:09:04,333 --> 01:09:07,628
Certifique-se, eis? e mostre isso
pântano de água doce?�k?m

888
01:09:07,629 --> 01:09:12,833
habilidade médica,
o que só pode ser esperado? de...

889
01:09:12,967 --> 01:09:15,001
<i>- Anêmonas.</i>
- Obrigado.

890
01:09:17,680 --> 01:09:19,307
Maca, maca!

891
01:09:19,308 --> 01:09:22,784
Não, não! Não tenho certeza se
Eu tenho que dirigir. A bola permaneceu no navio.

892
01:09:22,785 --> 01:09:24,161
Eu tenho isso.

893
01:09:24,162 --> 01:09:27,732
Estou com vergonha, não é? eu não posso
dirigir para casa? como dar tapinhas?

894
01:09:30,300 --> 01:09:31,502
Amor.

895
01:09:33,613 --> 01:09:35,600
Às nove da noite.

896
01:09:47,460 --> 01:09:48,560
Não.

897
01:09:49,712 --> 01:09:53,397
Cavalo?
Todo esse golpe me deixa doente.

898
01:09:53,591 --> 01:09:56,752
Não é dia para chocar uma galinha.
É...

899
01:09:56,880 --> 01:09:59,514
O quê? com n�, e você� nunca
ele não terá que batizar.

900
01:09:59,515 --> 01:10:03,225
- Para onde ele a levará esta noite?
- Quero levá-la aos jardins de Ranelagh.

901
01:10:03,226 --> 01:10:05,577
Não mexa com o vento.
É uma sessão de �st?ic.

902
01:10:05,645 --> 01:10:08,673
Aqueça-a com uma dança
e depois entregá-la.

903
01:10:08,773 --> 01:10:10,173
Em dados!

904
01:10:12,902 --> 01:10:16,447
Não, garoto!
?aqui em você? como em um livro aberto.

905
01:10:16,448 --> 01:10:18,898
Ele acha o melhor
é perguntar a ela

906
01:10:18,908 --> 01:10:20,899
e vocês dois estarão na cama

907
01:10:20,910 --> 01:10:23,588
mas isso impede você de fazer isso
sua lealdade para comigo.

908
01:10:23,788 --> 01:10:27,597
Estou certo?
Para isso? eu amo

909
01:10:27,600 --> 01:10:30,826
Mas não sou um ganso estúpido.
Eu sou uma mulher de renome mundial,

910
01:10:30,827 --> 01:10:33,247
e para provar
que eu não te invejo

911
01:10:33,248 --> 01:10:35,766
Estou preparando meu próprio celeiro para você.

912
01:10:35,767 --> 01:10:38,705
E aí você pode aproveitar
como duas pessoas

913
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
quem? eles estão loucos.

914
01:10:41,806 --> 01:10:44,784
Ou é melhor?
voltar para a rua

915
01:10:44,785 --> 01:10:48,052
e de volta ao palheiro?
O inverno está ficando louco.

916
01:10:48,145 --> 01:10:50,815
Viúva rica t? proteção contra o vento.

917
01:10:53,609 --> 01:10:55,696
Vamos, �ilhav?e.

918
01:10:59,699 --> 01:11:00,899
Então sim.

919
01:11:01,951 --> 01:11:03,644
De volta ao trabalho.

920
01:12:36,087 --> 01:12:38,706
Eu acho que você espera
Vamos dançar.

921
01:12:39,006 --> 01:12:40,406
o que é

922
01:12:41,100 --> 01:12:45,010
- Fiquei com medo. - De um beijo?
- Dos segredos. <i>- O seu?</i>

923
01:13:04,573 --> 01:13:07,842
- Eu também tenho um segredo.
- Fora??

924
01:13:07,900 --> 01:13:10,296
Quando eu te contar o meu
?diz-me tv?

925
01:13:11,600 --> 01:13:13,524
diga, não coloque isso no mundo.

926
01:13:14,750 --> 01:13:19,013
Eu não sou quem penso que sou.

927
01:13:19,213 --> 01:13:22,347
- O que você quer dizer?
- Eu não sou Lady Blystone.

928
01:13:27,847 --> 01:13:28,915
Então, quem é você?

929
01:13:29,315 --> 01:13:33,536
Eu sou seu... companheiro.

930
01:13:37,100 --> 01:13:40,124
O que vem a seguir para o título?
vou aceitar você mesmo como uma garota comum.

931
01:13:40,125 --> 01:13:42,337
Sr. eu era casado.

932
01:13:42,361 --> 01:13:44,562
Eu sou viúva.
Eu não menti sobre isso.

933
01:13:45,281 --> 01:13:47,504
Enquanto homens e mulheres
eles podem se sentir confortáveis ​​juntos? isso,

934
01:13:47,505 --> 01:13:49,410
o que há de errado com a condição?

935
01:13:49,410 --> 01:13:52,396
Sim, mas a palavra "confortável?"
tem dois significados.

936
01:13:52,496 --> 01:13:55,007
Então, primeiro,
eles não deveriam brigar

937
01:13:55,008 --> 01:13:57,918
e em segundo lugar, eles deveriam ter
dinheiro suficiente para “viver”.

938
01:13:57,919 --> 01:14:00,329
<i>E é isso que esperamos.</i>

939
01:14:00,330 --> 01:14:02,665
Com o seu nome terei certeza.

940
01:14:04,216 --> 01:14:08,563
Talvez você não achasse que eu era rico?

941
01:14:08,763 --> 01:14:11,223
Ele provoca ou testa minha mente.

942
01:14:12,308 --> 01:14:16,334
- Como seria isso.
<i>- “viver” junto com pessoas da alta sociedade.</i>

943
01:14:16,353 --> 01:14:18,306
Vista-se como...

944
01:14:18,506 --> 01:14:22,195
Eu vi lacaios como você
ele abriu a porta e se curvou como se...

945
01:14:22,196 --> 01:14:24,904
Eu tenho um mundo? 15 guinéus cada.

946
01:14:26,322 --> 01:14:28,633
Palavras estranhas, seu bastardo!

947
01:14:29,033 --> 01:14:30,888
Você me traiu?!

948
01:14:31,619 --> 01:14:34,203
- Saia do meu caminho!
- Não!

949
01:14:36,701 --> 01:14:38,584
- Você deseja?
- Não!

950
01:14:38,587 --> 01:14:40,571
Por favor, deixe-me? passar

951
01:14:42,671 --> 01:14:43,891
Capitão!

952
01:14:46,342 --> 01:14:48,826
Capitão!
Capitão, por favor!

953
01:14:56,310 --> 01:15:00,421
Eu sei que a culpa é minha
mas eu quis dizer isso como uma piada.

954
01:15:01,300 --> 01:15:03,651
Eu nunca sugeri com palavras
Eu sou outra pessoa.

955
01:15:03,652 --> 01:15:06,736
- Você me deixou? nisso...
- Você estava apenas imaginando.

956
01:15:06,737 --> 01:15:09,240
E você disse uma única palavra
para mim ela me enganou?!

957
01:15:09,241 --> 01:15:12,867
- Você me traiu?!
- Você me traiu. - Estou falido?!

958
01:15:12,868 --> 01:15:16,886
Gastei cada centavo
e comer? endividou-se durante muitos anos.

959
01:15:18,582 --> 01:15:19,984
Você...

960
01:15:20,084 --> 01:15:22,968
- ...você está falido??
- Abra a porta...

961
01:15:23,000 --> 01:15:24,713
Vestido como um senhor...

962
01:15:24,714 --> 01:15:26,607
<i>Libré, vinho, madeira, aveia,</i>

963
01:15:26,608 --> 01:15:28,367
alugue o barco inteiro!

964
01:15:30,010 --> 01:15:32,403
- Onde está o seu nome?
- Não.

965
01:15:32,500 --> 01:15:34,372
<i>- Nem eis??</i>
- Nem ela.

966
01:15:34,373 --> 01:15:36,307
- E você não é um capitão poderoso?
- Eu não sou!

967
01:15:36,308 --> 01:15:38,500
E quanto às propriedades na Virgínia?

968
01:15:38,519 --> 01:15:41,003
- Eu nem possuo um acre.
- E na Índia? - Nem um metro.

969
01:15:41,021 --> 01:15:42,656
- Na Irlanda?
- Nem p�?.

970
01:15:42,657 --> 01:15:45,257
Exceto? Seis pés
o túmulo profundo de minha mãe.

971
01:15:45,500 --> 01:15:47,361
E o quê? ela trapaceou?!

972
01:15:47,362 --> 01:15:50,513
<i>- Mas você é? ela traiu primeiro�.</i>
- Neste caso.

973
01:15:50,531 --> 01:15:52,523
Você se apresentou como o capitão!

974
01:15:52,533 --> 01:15:55,619
E quando você me contou?
tão rechonchudo quanto o de Lady Blystone!

975
01:15:55,620 --> 01:15:57,253
- Li�?eu!
- Trapaceiro!

976
01:15:57,254 --> 01:15:59,022
- Hoch�tapler!
- Vamos!

977
01:15:59,023 --> 01:16:01,382
- Ele está caçando!
- Inferno!

978
01:16:01,458 --> 01:16:03,455
<i>- Expire!
- Sanguessugas!</i>

979
01:16:03,460 --> 01:16:07,212
- Manjericão!
- Bom dia da peste para todas as mulheres!

980
01:16:32,573 --> 01:16:34,642
Desligue isso, Jemmy!

981
01:16:42,917 --> 01:16:46,868
Já que não nos veremos novamente
vamos nos separar como amigos.

982
01:16:48,756 --> 01:16:49,840
<i>Ai!</i>

983
01:16:50,674 --> 01:16:52,800
<i>É tudo culpa sua.</i>

984
01:16:52,900 --> 01:16:55,387
Você roubou a caixa de chapéu dela
contra minhas ordens.

985
01:16:55,388 --> 01:16:57,854
Você tirou a conclusão errada
de um nome feminino.

986
01:16:58,724 --> 01:17:01,558
Lady Blystone!
Como vai você? nome�?

987
01:17:01,560 --> 01:17:05,496
Moll Flanders, Capitã Meredith.
Se é assim que se chama.

988
01:17:06,398 --> 01:17:08,808
- Não, meu nome é Jemmy.
- Jimmy.

989
01:17:08,943 --> 01:17:10,677
Nós meio que esquecemos disso?

990
01:17:11,137 --> 01:17:13,049
Não me trouxe uma única promessa.

991
01:17:14,400 --> 01:17:17,891
- Capitão, você quer ir? aquele quarto?
- Não me diga capitão!

992
01:17:17,952 --> 01:17:20,000
que quarto

993
01:17:20,204 --> 01:17:23,881
- Aluguei um quarto.
- Que tipo de quarto é esse?

994
01:17:25,000 --> 01:17:27,811
Eu queria que nós
eles poderiam ficar sozinhos juntos.

995
01:17:31,298 --> 01:17:33,501
Você? não adianta.

996
01:18:24,643 --> 01:18:25,894
Ele...

997
01:18:28,772 --> 01:18:31,882
- Mas para??
- Isso é amor, holandesa.

998
01:18:32,026 --> 01:18:34,008
- Amor.
- Eu...

999
01:18:51,795 --> 01:18:54,923
<i>Fui criado
como os chamados d�entlmen.</i>

1000
01:18:56,500 --> 01:18:59,998
Aprendi a andar de salto alto,
Eu nem teria meios.

1001
01:19:00,720 --> 01:19:02,557
E você se endividou.

1002
01:19:03,057 --> 01:19:05,559
Você não encontrou uma saída.

1003
01:19:05,560 --> 01:19:07,027
Na�el.

1004
01:19:07,227 --> 01:19:10,012
- Mas não fiquei feliz com isso.
- Que tipo?

1005
01:19:11,732 --> 01:19:14,668
Você? Não.
Conte-me algo sobre você.

1006
01:19:16,445 --> 01:19:20,314
Dizia-se que meu pai era
e a mãe foi deportada.

1007
01:19:21,450 --> 01:19:23,106
Eles me criaram? cic�ni.

1008
01:19:25,329 --> 01:19:28,190
Eu não conhecia nada além de escravos,

1009
01:19:28,290 --> 01:19:32,044
então eu decidi
Vou ficar com a soma.

1010
01:19:33,087 --> 01:19:35,773
Nós dois tivemos o mesmo pensamento.

1011
01:19:36,173 --> 01:19:38,592
E nós somos assim? eles acabaram

1012
01:19:40,052 --> 01:19:42,329
Você? Meu coração está em um estado?

1013
01:19:42,429 --> 01:19:44,765
Duvido que algum dia compre.

1014
01:19:46,225 --> 01:19:49,228
E tenho mais 100 libras em dívida?

1015
01:19:56,485 --> 01:19:59,000
Não muito, mas...

1016
01:19:59,154 --> 01:20:01,824
Eles são dois. Exceto? Este.

1017
01:20:02,991 --> 01:20:05,869
Este é o meu link do orfanato.

1018
01:20:34,022 --> 01:20:35,122
Jimmy?

1019
01:20:35,983 --> 01:20:37,083
Jimmy!

1020
01:20:44,450 --> 01:20:47,303
"Minha querida, por favor, me perdoe."

1021
01:20:47,304 --> 01:20:49,980
"Sou o miserável de todos os homens?"

1022
01:20:50,497 --> 01:20:53,208
"Eu estava tão �?feliz�,
O que eu sou? tinha que",

1023
01:20:53,209 --> 01:20:56,434
"e você? Estou infeliz,
Que sou forçado a fugir de você."

1024
01:20:57,588 --> 01:20:59,490
"Perdoe-me, minha querida."

1025
01:20:59,590 --> 01:21:02,292
"Estou pedindo perdão uma vez."

1026
01:21:04,803 --> 01:21:06,004
Jimmy.

1027
01:21:07,222 --> 01:21:08,649
Fraude? com.

1028
01:21:08,849 --> 01:21:10,592
Fraude? Comigo!

1029
01:21:17,700 --> 01:21:21,178
Vossa Graça precisará
há espaço? para a próxima noite?

1030
01:21:21,278 --> 01:21:24,047
Chorando pela perda do que ela roubou!

1031
01:21:24,948 --> 01:21:27,659
Não vou enxugar suas lágrimas.

1032
01:21:32,039 --> 01:21:34,483
Mas eu não tenho o direito? culpar.

1033
01:21:34,583 --> 01:21:36,415
Isso é o que ele é.

1034
01:21:36,418 --> 01:21:39,196
Um escravo por causa dele
esqueça a poeira de terça-feira,

1035
01:21:39,197 --> 01:21:42,563
e abra uma janela para
ela perguntou enquanto caminhava pela rua.

1036
01:21:43,509 --> 01:21:45,135
Você também o conhece?

1037
01:21:45,511 --> 01:21:47,095
Apenas trabalhar?

1038
01:22:03,445 --> 01:22:04,545
Jimmy.

1039
01:22:05,989 --> 01:22:07,266
Ah, Jemmy.

1040
01:22:07,366 --> 01:22:09,701
Para? você é ele foi embora?

1041
01:22:10,536 --> 01:22:12,746
Eu dirigi 25 quilômetros?.

1042
01:22:14,081 --> 01:22:16,742
O sol brilhava em meus olhos, o vento soprava.

1043
01:22:17,751 --> 01:22:20,379
Posso fazer isso? isso me deu a ideia.

1044
01:22:20,380 --> 01:22:24,238
- Qual deles?
- Eu pensei o que? Eu ouço você chamando.

1045
01:22:25,800 --> 01:22:27,619
O que eu liguei?

1046
01:22:28,262 --> 01:22:31,290
Você gritou bem alto:
“Jemmy, ah, Jemmy.

1047
01:22:31,300 --> 01:22:33,442
"Volte. Volte para mim."

1048
01:22:34,642 --> 01:22:38,547
Por quê? estas são minhas palavras
isso é uma pena.

1049
01:22:39,815 --> 01:22:42,092
O quê? Eu nunca devo partir.

1050
01:22:42,192 --> 01:22:44,581
Prefiro ir com você até o fim do mundo.

1051
01:22:46,062 --> 01:22:47,246
Em...

1052
01:22:47,690 --> 01:22:49,858
...o que você está falando? Eu não posso falar.

1053
01:22:51,952 --> 01:22:54,763
Talvez um dia tenhamos um teste...

1054
01:22:56,123 --> 01:22:59,600
...e nos casamos por dinheiro,
como planejamos antes.

1055
01:23:01,160 --> 01:23:02,958
Perdi alguns quilos.

1056
01:23:04,323 --> 01:23:05,865
Eu paguei minhas dívidas.

1057
01:23:08,600 --> 01:23:10,620
Não me custou muito, mas...

1058
01:23:14,516 --> 01:23:15,716
Jimmy.

1059
01:24:02,064 --> 01:24:04,232
<i>Aqui está, Moll.</i>

1060
01:24:05,442 --> 01:24:06,442
Obrigado, minha querida.

1061
01:24:07,778 --> 01:24:09,680
Você está de luto pelo seu capitão?

1062
01:24:09,780 --> 01:24:13,392
Coitadinho, tão jovem
e você reconheceu o haba??ru mu�?.

1063
01:24:13,492 --> 01:24:16,901
Em casa? você será melhor
não vagueie pela cidade.

1064
01:24:17,037 --> 01:24:20,374
Ele pode voar amanhã
espelhos e lustres de arte.

1065
01:24:20,375 --> 01:24:22,793
E você? eu, querido
traga rapidamente as luvas.

1066
01:24:22,794 --> 01:24:24,227
Eu os tenho prontos.

1067
01:24:34,600 --> 01:24:38,439
- Você volta tarde, senhora?
- Não espere por mim, eu tenho minha chave.

1068
01:24:38,475 --> 01:24:39,826
Tchau, Miggy.

1069
01:24:46,316 --> 01:24:47,884
Adeus, meu amor.

1070
01:24:47,984 --> 01:24:51,600
Aproveite o baile e me traga algumas fofocas.

1071
01:24:52,502 --> 01:24:54,958
Sinto muito, não é? Eu não o deixo sozinho.

1072
01:25:18,849 --> 01:25:21,691
- Quem?�, pare.
- Phrr! - Parar!

1073
01:26:19,910 --> 01:26:21,436
Quem?

1074
01:26:30,629 --> 01:26:33,663
Rato!
Grande como um gato!

1075
01:26:34,099 --> 01:26:38,552
Apenas cem velas
para iluminar tantas belezas.

1076
01:26:38,600 --> 01:26:42,181
?�m�n? você estará comigo? para dar
senhor, ficarei mais do que satisfeito com isso.

1077
01:26:42,182 --> 01:26:44,342
Eu não sou uma boa aparência
para si mesmo, depois para os outros.

1078
01:26:44,343 --> 01:26:48,704
Como é que eu não percebi
a mulher mais linda do mundo.

1079
01:26:48,705 --> 01:26:51,843
Por favor, senhor.
Estou cansado, quero dormir.

1080
01:26:54,436 --> 01:26:55,703
Rato!

1081
01:27:04,800 --> 01:27:06,430
[fra] Zásah!

1082
01:27:27,900 --> 01:27:29,604
E aí, senhor?

1083
01:27:29,605 --> 01:27:32,507
Uma garrafa verde ao lado da minha cama.

1084
01:27:32,607 --> 01:27:35,576
Corre, posso dar? B?�!

1085
01:28:02,888 --> 01:28:04,288
Por favor!

1086
01:28:05,348 --> 01:28:08,600
Certo? seu.
Velho ferido sob o coração.

1087
01:28:08,602 --> 01:28:10,711
- Você já esteve na guerra, senhor?
- Não, uma briga.

1088
01:28:10,729 --> 01:28:12,731
Acima de tudo, mulheres.

1089
01:28:13,231 --> 01:28:15,408
- Onde ele está?
- Aqui, olhe para cima.

1090
01:29:24,219 --> 01:29:25,746
<i>Garota safada.</i>

1091
01:29:26,846 --> 01:29:28,107
Rua?

1092
01:29:28,707 --> 01:29:30,808
- Afaste-se. - Garota safada.
- Voltar. - Garota safada.

1093
01:29:30,809 --> 01:29:32,743
- Você está indo embora?!
-Rolando.

1094
01:29:33,395 --> 01:29:34,504
Escolher!

1095
01:29:34,604 --> 01:29:36,398
Conte as feras!

1096
01:30:00,380 --> 01:30:03,207
- Derrube a porta, querido!
- Abra!

1097
01:30:05,010 --> 01:30:06,210
Jemin�ku.

1098
01:30:08,138 --> 01:30:09,422
Mamãe Mia!

1099
01:30:14,853 --> 01:30:16,354
Pegue-o!

1100
01:30:16,896 --> 01:30:18,214
Senhora?

1101
01:30:20,442 --> 01:30:22,576
Lúcifer!
O cara é louco!

1102
01:30:22,694 --> 01:30:24,906
Vamos ver como a mulher acha...

1103
01:30:26,698 --> 01:30:29,349
Não fique apenas lá.
Chy? ele, tup?e.

1104
01:30:29,476 --> 01:30:30,776
Dormir!

1105
01:30:30,850 --> 01:30:33,972
<i>Como ele ousa invadir
para o covil do honesto Sr.?</i>

1106
01:30:33,973 --> 01:30:35,406
Estou afogando você?!

1107
01:30:37,751 --> 01:30:40,668
Então!
E você é m? ela decepcionou!

1108
01:30:40,700 --> 01:30:44,547
- Você traiu minha amizade!
- Bata-se! - Você violou minha confiança!

1109
01:30:44,548 --> 01:30:47,567
Vá embora, garota!
Você não? Eu não quero ver!

1110
01:31:06,404 --> 01:31:10,415
<i>U� eu tentei uma vez
devolva o anel ao meu amigo, o banco.</i>

1111
01:31:10,450 --> 01:31:11,826
<i>Só amigos?</i>

1112
01:31:11,827 --> 01:31:14,504
<i>Tínhamos um relacionamento bastante próximo.</i>

1113
01:31:14,704 --> 01:31:19,209
<i>E ainda assim eu tinha uma dúvida,
como você está? aceitar.</i>

1114
01:31:25,799 --> 01:31:26,999
senhora

1115
01:31:34,808 --> 01:31:37,350
Bem, é claro.
Você deve me perdoar, minha querida.

1116
01:31:37,351 --> 01:31:40,021
Eu só recentemente
fugiu da pá do coveiro.

1117
01:31:40,022 --> 01:31:43,560
Eu não esperava você
comer? dormir? Pegue uma cadeira.

1118
01:31:43,566 --> 01:31:45,944
Eu queria devolver o anel para você, senhor.

1119
01:31:45,945 --> 01:31:48,638
Já estive aqui uma vez, mas...

1120
01:31:48,700 --> 01:31:50,689
Espero que você tenha se recuperado.

1121
01:31:50,949 --> 01:31:53,284
Mas estou condenado a �ivo?en�.

1122
01:31:54,119 --> 01:31:56,295
Eles me proibiram de companhia e problemas,

1123
01:31:56,296 --> 01:31:59,065
e condenado... à vy��v�n�.

1124
01:31:59,105 --> 01:32:00,416
<i>E a consequência?</i>

1125
01:32:00,417 --> 01:32:03,670
Quatro garrafas de vinho do Porto,
para tornar a solidão suportável?j��,

1126
01:32:03,671 --> 01:32:05,630
e ainda por cima

1127
01:32:05,631 --> 01:32:07,690
Hernaj, quantas vezes eu vejo você.

1128
01:32:11,590 --> 01:32:15,380
Ouvi dizer, senhor, que você é
ele caiu dos sapatos.

1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,317
Meu derrame? Eu exalei.

1130
01:32:17,517 --> 01:32:21,452
- Mas você já mentiu, senhor.
- E acho isso desde o início.

1131
01:32:22,981 --> 01:32:26,226
De acordo comigo, senhor
você nunca será um santo.

1132
01:32:26,500 --> 01:32:28,294
Você está absolutamente certo.

1133
01:32:28,295 --> 01:32:31,389
Você tem um profissional? você?
meu modo de vida.

1134
01:32:31,489 --> 01:32:33,666
Eu sou um monumento da ignorância,

1135
01:32:33,700 --> 01:32:36,227
um lembrete das armadilhas do prazer.

1136
01:32:36,327 --> 01:32:39,139
E desta fornalha quente e ardente

1137
01:32:39,140 --> 01:32:42,517
e cheirando a eles,
eu? só você pode salvar.

1138
01:32:43,251 --> 01:32:46,085
- Eu? Mas como?
- Assim! - Senhor!

1139
01:32:48,965 --> 01:32:51,524
- Operadora.
- Sim, senhor?

1140
01:32:51,634 --> 01:32:54,212
Você pode remar
virou na direção oposta?

1141
01:33:04,981 --> 01:33:06,383
Phrr, phrr!

1142
01:33:09,110 --> 01:33:12,454
ar do campo,
que irá colorir a cama de rosa.

1143
01:33:12,480 --> 01:33:15,490
As vibrações voam alto.
Um bom sinal para nossos filhos.

1144
01:33:15,491 --> 01:33:18,084
- O quarto está pronto, estalajadeiro?
- Sim, senhor, desde o meio-dia.

1145
01:33:18,085 --> 01:33:20,079
E o padre está tão preparado?

1146
01:33:20,080 --> 01:33:24,224
Ele passou o dia inteiro na aldeia, senhor.
Pode-se ler que está pronto.

1147
01:33:30,548 --> 01:33:33,159
Venha, sua fazenda cheirosa.

1148
01:33:33,200 --> 01:33:35,244
Beba e comece a trabalhar.

1149
01:33:35,245 --> 01:33:37,705
Nós temos uma noiva
Noivo e testemunha.

1150
01:33:37,805 --> 01:33:41,157
- Eu tenho um anel, filho?
- Sim, ele não, forno!

1151
01:33:41,226 --> 01:33:44,684
Eu sou o noivo, ele é
testemunha e aqui está o anel.

1152
01:33:44,687 --> 01:33:47,257
Anfitriã, você tem um livro de orações?

1153
01:33:47,357 --> 01:33:48,633
Vamos, cara.

1154
01:33:48,733 --> 01:33:51,402
determinar? Você já sabe a Bíblia Sagrada de cor??.

1155
01:33:52,987 --> 01:33:56,598
"Um caçador nascido de uma mulher
tem apenas uma vida curta e é plena..."

1156
01:33:56,599 --> 01:34:00,193
Nós não estamos mortos
sua pobre cabra velha!

1157
01:34:00,203 --> 01:34:03,006
- Vamos nos casar.
- Um monte!

1158
01:34:03,122 --> 01:34:05,633
Então é uma soma.

1159
01:34:05,800 --> 01:34:07,585
<i>Venha, oficial.</i>

1160
01:34:07,586 --> 01:34:08,912
Vamos.

1161
01:34:12,700 --> 01:34:15,760
"Querido irmão,
estamos reunidos aqui diante de Deus"

1162
01:34:15,761 --> 01:34:19,722
"e antes disso
shróm... shróm�d?n�m..."

1163
01:34:24,600 --> 01:34:27,178
<i>Fora!
Mova-se, sim?</i>

1164
01:34:28,700 --> 01:34:31,567
<i>Todas as mulheres jovens,
seguindo esta cena,</i>

1165
01:34:31,568 --> 01:34:33,311
<i>entendi,</i>

1166
01:34:33,907 --> 01:34:37,231
Nem mesmo a riqueza,
construção� e conforto do dia,</i>

1167
01:34:37,991 --> 01:34:41,905
<i>não compensa a noite inesquecível.</i>

1168
01:35:25,238 --> 01:35:27,540
E aqui está de novo!

1169
01:35:46,508 --> 01:35:47,800
Oh!

1170
01:35:49,354 --> 01:35:50,754
O que...?

1171
01:35:54,734 --> 01:35:56,620
E você?

1172
01:35:57,320 --> 01:35:58,889
Estou com cócegas.

1173
01:36:03,534 --> 01:36:07,386
Cada vez que acerto o alvo,
alguém tem - ele cheira o cotovelo.

1174
01:36:07,387 --> 01:36:10,833
Existe uma maneira?
conspirou contra o casamento fechado?!

1175
01:36:13,086 --> 01:36:15,354
Volte para a cama, minha querida.

1176
01:36:24,000 --> 01:36:25,310
<i>Venha, minha querida.</i>

1177
01:36:25,311 --> 01:36:27,775
Pegue um resfriado mortal.

1178
01:36:34,982 --> 01:36:37,405
Droga, não posso ter paz hoje?

1179
01:36:37,860 --> 01:36:40,645
O que está acontecendo?
Você não tem onde dormir?

1180
01:36:40,700 --> 01:36:44,282
Casca no cabelo, senhor.
Você não viu os dois cavaleiros mascarados passando?

1181
01:36:44,283 --> 01:36:46,744
Um jovem em um cavalo katana
e robusto em marrom?

1182
01:36:46,745 --> 01:36:49,430
eu não vi ninguém
exceto? o padre e sua cama,

1183
01:36:49,431 --> 01:36:51,966
e balas na bunda, espero.

1184
01:36:52,160 --> 01:36:55,625
- Ela os viu, senhor.
<i>- O que você fez, senhora?</i>

1185
01:36:55,628 --> 01:36:59,357
Está escuro então não pude vê-los bem

1186
01:36:59,358 --> 01:37:02,117
- mas eles foram por ali.
- Obrigado, senhora.

1187
01:37:02,200 --> 01:37:04,452
Estamos indo na direção errada.
Vamos tentar a Canterbury Road.

1188
01:37:04,554 --> 01:37:05,972
Aqui vamos nós!

1189
01:37:09,392 --> 01:37:10,592
Vamos?

1190
01:37:20,820 --> 01:37:24,196
- Jimmy.
- Fraude? vamos lá, Moll.

1191
01:37:24,532 --> 01:37:26,100
<i>?ek�m.</i>

1192
01:37:32,457 --> 01:37:34,101
aqui t? m�m.

1193
01:37:35,001 --> 01:37:36,328
Menor!

1194
01:37:37,128 --> 01:37:38,312
Menor!

1195
01:37:39,350 --> 01:37:41,441
Vamos voltar pelo mesmo caminho
o que queríamos.

1196
01:37:41,442 --> 01:37:42,793
Jimmy!

1197
01:37:44,093 --> 01:37:45,293
Jimmy!

1198
01:37:47,388 --> 01:37:48,588
Jimmy!

1199
01:37:50,433 --> 01:37:51,667
Jimmy!

1200
01:37:51,767 --> 01:37:53,200
Pare, Jemmy!

1201
01:37:53,394 --> 01:37:54,470
Menor.

1202
01:37:54,770 --> 01:37:55,880
Menor.

1203
01:37:59,300 --> 01:38:00,902
- Oficial!
- Senhor!

1204
01:38:00,903 --> 01:38:05,000
Prenda esses homens
e encontrar minha noiva.

1205
01:38:05,114 --> 01:38:07,817
Eles a atraíram naquela direção.

1206
01:38:08,117 --> 01:38:10,478
Obrigado pela sua
Preciso de sua ajuda, senhor.

1207
01:38:10,578 --> 01:38:13,379
Aqui vamos nós! Galope!

1208
01:39:02,964 --> 01:39:04,466
Em n?!

1209
01:39:09,428 --> 01:39:11,993
Esconda-se atrás das árvores.
Estou tirando isso.

1210
01:39:12,014 --> 01:39:13,934
Vamos nos encontrar em Londres?.

1211
01:39:21,107 --> 01:39:23,284
Deve estar aqui em algum lugar.

1212
01:39:23,484 --> 01:39:26,220
Vocês dois, vocês estão aqui!

1213
01:39:27,363 --> 01:39:30,098
Aqui está a nossa cara!
Atrás de mim!

1214
01:39:44,922 --> 01:39:46,322
Parar!

1215
01:39:46,700 --> 01:39:49,500
Para onde foi o homem branco?

1216
01:39:49,510 --> 01:39:50,836
Aqui está!

1217
01:40:13,618 --> 01:40:15,353
Maldito?, senhor!

1218
01:40:16,829 --> 01:40:18,597
Um servo, senhor.

1219
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
Não, posso dar?

1220
01:40:22,627 --> 01:40:26,614
Eu não vi seu capitão
desde a noite em que você dormiu aqui.

1221
01:40:27,750 --> 01:40:28,888
Sim?

1222
01:40:29,558 --> 01:40:32,996
eu queria perguntar
se eu recomendar para emprego.

1223
01:40:33,095 --> 01:40:35,805
J�? Seu rosto e figura
Eu farei isso por você.

1224
01:40:35,890 --> 01:40:38,876
Você não se deteve? não recusará.

1225
01:40:38,976 --> 01:40:41,869
- Eu não sou uma prostituta, senhora.
- Não entrar em pânico.

1226
01:40:41,979 --> 01:40:45,806
Às vezes parecendo modéstia
vender mercadorias por um preço melhor.

1227
01:40:46,025 --> 01:40:48,802
- O que, na verdade? ele quer
- Eu quero...

1228
01:40:50,300 --> 01:40:51,999
Eu preciso ficar rico.

1229
01:41:00,581 --> 01:41:04,124
Só isso? Se isso
Ele não consegue lidar com isso na cama, não é?

1230
01:41:04,210 --> 01:41:06,404
então apenas as mãos permanecem.

1231
01:41:06,500 --> 01:41:08,463
Você quer que eu vá?

1232
01:41:09,298 --> 01:41:12,033
- Ela trapaceou.
- Com que item?

1233
01:41:12,134 --> 01:41:15,086
Estou com você.
Mas se ele quiser ficar rico,

1234
01:41:15,087 --> 01:41:17,189
vai mais rápido com ouro.

1235
01:41:18,933 --> 01:41:20,743
Eu entendo, senhora.

1236
01:41:23,680 --> 01:41:25,766
E eu não gosto nada disso.

1237
01:41:26,524 --> 01:41:30,270
Eu me pergunto até que ponto
ele conseguirá um emprego honesto!

1238
01:41:58,806 --> 01:42:00,232
Senhorita...

1239
01:42:01,500 --> 01:42:04,103
Obrigado, senhora.
Meu nó teve que ser desatado.

1240
01:42:07,398 --> 01:42:10,341
<i>Não assista essa cena,
se você não se importa,<i>

1241
01:42:10,342 --> 01:42:13,324
Como você se locomoveria?
sem cestos e sem pão.</i>

1242
01:42:14,113 --> 01:42:16,549
<i>Lembre-se da oração do sábio:</i>

1243
01:42:17,742 --> 01:42:21,287
<i>"Não me dê pobreza,
para que eu não precise batizar."</i>

1244
01:42:22,500 --> 01:42:24,331
<i>Isso foi uma isca,</i>

1245
01:42:24,332 --> 01:42:27,952
<i>que foi criado por ?�bel,
Tom? ele caiu em uma armadilha.</i>

1246
01:42:29,400 --> 01:42:30,820
<i>Case com ele.</i>

1247
01:42:32,423 --> 01:42:33,666
<i>Você?!</i>

1248
01:42:56,300 --> 01:42:58,999
<i>O que eu acabei de fazer?
o que aconteceu com m??</i>

1249
01:43:00,785 --> 01:43:02,952
Conjunto de cozinha.
Remcal!

1250
01:43:03,850 --> 01:43:07,205
Espero que sua namorada?
ela não queria um bebê quando nascesse.

1251
01:43:07,208 --> 01:43:10,626
Cinco? estou bem? prata sem iniciais.
Ele conseguirá um preço melhor.

1252
01:43:10,628 --> 01:43:14,340
Você não vê Jemmy desde então
qual foi a última vez que te perguntei?

1253
01:43:14,341 --> 01:43:17,350
14 �ilink?, querido.
Parabéns.

1254
01:43:18,800 --> 01:43:20,103
Obrigado

1255
01:43:22,598 --> 01:43:25,809
Você vai ficar com metade do dinheiro para mim?
Eu quero salvá-los.

1256
01:43:25,893 --> 01:43:29,152
Tudo bem, minha querida.
Vou registrá-los no livro de registro.

1257
01:43:31,980 --> 01:43:33,582
Tenha um bom dia.

1258
01:43:53,921 --> 01:43:56,564
Em nosso ofício, minha querida,
deve prestar atenção

1259
01:43:56,565 --> 01:44:00,555
para que a pressa não incentive o elogio.
Também durante sua quinta operação

1260
01:44:00,556 --> 01:44:04,572
Eu não posso confiar em você
d�entlmen podat duas vezes. Vamos?

1261
01:44:07,970 --> 01:44:09,477
Posa? com.

1262
01:44:11,814 --> 01:44:14,233
Experimente esta peruca marrom.

1263
01:44:15,776 --> 01:44:16,976
Então.

1264
01:44:25,870 --> 01:44:29,707
Não é um comprimento ruim, considerando
ao fato de que os ricos estão fora da cidade.

1265
01:44:29,708 --> 01:44:33,508
- Escreva-me uma carta em �?et, �et?�m.
- Jemmy, o que está acontecendo...

1266
01:44:46,098 --> 01:44:47,398
Ops!

1267
01:44:49,894 --> 01:44:51,992
É isso, Sr. O'Toole.

1268
01:44:52,062 --> 01:44:54,388
Obrigado. Isso é tudo.

1269
01:45:19,900 --> 01:45:21,533
Boa noite, senhora.

1270
01:45:24,261 --> 01:45:25,661
<i>Participar? aqui.</i>

1271
01:45:36,273 --> 01:45:37,925
Boa noite, senhor.

1272
01:45:39,818 --> 01:45:44,000
Quem?�, para o parque. Mas lentamente.

1273
01:45:56,919 --> 01:45:59,000
Você está tentado.

1274
01:46:31,161 --> 01:46:34,513
Você sabe, estou atrasado.
Quem?�, pare, por favor.

1275
01:46:34,540 --> 01:46:37,000
Não, não, isso é...

1276
01:46:41,800 --> 01:46:44,000
[�pa] Buenas noches, senhor.

1277
01:46:49,263 --> 01:46:51,406
- E faz cócegas também.
- Dez para um,

1278
01:46:51,407 --> 01:46:55,351
Que ela terá uma vida honesta e virtuosa
esposa e filhos inocentes.

1279
01:46:55,352 --> 01:46:57,520
Assim, Moll,
você o tornou mais

1280
01:46:57,521 --> 01:46:59,732
nem todos os sermões na igreja de São Paulo.

1281
01:46:59,733 --> 01:47:02,359
Ou? em nosso ofício
fazemos muito bem

1282
01:47:02,360 --> 01:47:06,311
Vamos ajudar as pessoas a cuidar da toupeira
e roubaram suas propriedades.</i>

1283
01:47:07,823 --> 01:47:10,051
Eu acho que Jemmy...

1284
01:47:10,451 --> 01:47:13,062
Quatro e um são quinze.

1285
01:47:13,162 --> 01:47:16,700
Eu estava me perguntando sobre sua situação, minha querida.

1286
01:47:16,915 --> 01:47:19,476
Não é sábio
espere muito

1287
01:47:19,477 --> 01:47:22,129
do mesmo ofício
e nos mesmos lugares.

1288
01:47:22,130 --> 01:47:25,306
Ele traz um pedaço de brocado
o mesmo que um relógio masculino.

1289
01:47:25,400 --> 01:47:28,558
- Quebrado?
- E à tarde, um rolo de renda para comer? etc.

1290
01:47:28,560 --> 01:47:29,736
Remcal!

1291
01:47:31,300 --> 01:47:33,407
Eu gostaria de ir trabalhar na loja.

1292
01:47:33,408 --> 01:47:35,684
Como você se encaixa em dois?
eles olham para você imediatamente.

1293
01:47:35,684 --> 01:47:36,984
Olhar.

1294
01:47:39,480 --> 01:47:41,539
-Remcal, vá trabalhar.
- Claro?

1295
01:47:44,600 --> 01:47:48,244
- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhora.
- Estou procurando veludo vermelho macio.

1296
01:47:48,246 --> 01:47:50,800
Ah, aqui está uma bela peça.

1297
01:47:51,158 --> 01:47:54,610
Mas parece muito rude para mim.
Eu irei outra hora.

1298
01:47:54,703 --> 01:47:57,129
- Adeus, senhor.
- Adeus, senhora.

1299
01:48:25,067 --> 01:48:27,700
- Ok, eu te pego.
- Não pegue!

1300
01:48:29,154 --> 01:48:31,939
Ubo��ci.
Eles estão sendo levados para a prisão em Newgate.

1301
01:48:31,950 --> 01:48:35,910
<i>Determinar isso?. O que você está fazendo?
envie, espero que eles estejam acordados.</i>

1302
01:48:35,911 --> 01:48:37,999
O mesmo? eles são apenas ladrões.</i>

1303
01:48:39,498 --> 01:48:41,600
Esse era o cara Charlie, o Azul.

1304
01:48:50,400 --> 01:48:53,000
{\an5}Ferido na guerra

1305
01:48:52,177 --> 01:48:53,504
O quê?

1306
01:48:53,804 --> 01:48:57,038
Está vendo aquela vitrine da joalheria?

1307
01:48:56,000 --> 01:48:58,000
{\an5}Cego� 

1308
01:48:58,350 --> 01:49:01,144
- Sim!
- O tabuleiro inferior fica centralizado, certo?

1309
01:49:01,145 --> 01:49:04,179
- Acordado!
- Você consegue ver o relógio? - Horas?

1310
01:49:04,565 --> 01:49:07,149
Nu.
Vá em frente.

1311
01:49:08,527 --> 01:49:12,238
- Em 12 minutos e meio ele vai acertar um.
- Um.

1312
01:49:12,364 --> 01:49:14,725
Ele segurará um cavalo na frente dele.

1313
01:49:14,825 --> 01:49:18,562
Quando o relógio bate uma
jogue um tijolo, ok?

1314
01:49:18,662 --> 01:49:19,897
Acordo!

1315
01:49:19,997 --> 01:49:22,723
Placa inferior.
Tarefas simples.

1316
01:49:22,724 --> 01:49:24,793
- Bom?
- Quadro inferior, concordo!

1317
01:49:24,794 --> 01:49:27,928
Vou pegar minhas coisas e correr para o cavalo.
Eu irei por aqui, você por aqui.

1318
01:49:27,963 --> 01:49:31,337
- Bom?
- Acordado! E se eu não ouvir o relógio?

1319
01:49:31,383 --> 01:49:33,901
- Não me diga que você também é surdo!
- Posso torná-los macios.

1320
01:49:33,909 --> 01:49:37,862
Para? Não consigo fazer isso em dois?? Quando� 
Vou suavizar o primeiro golpe, ouvir o segundo.

1321
01:49:37,870 --> 01:49:41,174
- Para? não faça isso no meio do nada
- Sim, quando sinto falta do primeiro e do segundo...

1322
01:49:41,175 --> 01:49:43,437
Você é tão surdo quanto um tronco, não é?

1323
01:49:43,438 --> 01:49:44,637
Vamos?

1324
01:49:45,147 --> 01:49:46,347
Acordo!

1325
01:50:10,509 --> 01:50:12,448
- Aqui está um tijolo.
- Ok, vamos.

1326
01:50:12,449 --> 01:50:15,742
- Quando estou aqui, posso...?
- Não. - Nada.

1327
01:50:20,390 --> 01:50:21,834
Obrigado, cara?

1328
01:50:21,934 --> 01:50:25,305
- Conte até cem e depois vá.
- Quão rápido? - Passo a passo.

1329
01:50:25,312 --> 01:50:28,163
- Quão rápido devo contar?
- Como seu coração bate.

1330
01:50:28,190 --> 01:50:30,633
- Cv�l�.
- Comece a contar.

1331
01:50:30,817 --> 01:50:33,095
Um, dois, três...

1332
01:50:33,195 --> 01:50:35,447
sete, oito, nove...

1333
01:50:36,907 --> 01:50:38,593
Deus te abençoe.

1334
01:50:53,382 --> 01:50:54,582
Ei!

1335
01:50:56,635 --> 01:50:59,464
Cinquenta e cinco...
cinco, quatro, cinco.

1336
01:50:59,471 --> 01:51:01,705
Vinte, vinte e um, vinte e dois...

1337
01:51:09,270 --> 01:51:11,325
<i>Um garotinho fofo em Tyburn.</i>

1338
01:51:12,484 --> 01:51:15,112
Compre um fantoche para seus filhos, senhor.

1339
01:51:15,612 --> 01:51:17,798
Cinquenta, cinquenta e um, cinquenta e dois...

1340
01:51:19,190 --> 01:51:20,884
Acalmar. Cinquenta...

1341
01:51:22,900 --> 01:51:24,946
- Vamos ficar tensos.
- Cuide dela, Tom.

1342
01:51:24,947 --> 01:51:27,422
Outros prisioneiros? pegaremos mais tarde.

1343
01:51:27,541 --> 01:51:30,199
Não, não, eu quero algo melhor.
Algo valioso para ele.

1344
01:51:30,210 --> 01:51:33,320
- Algo digno de uma rainha.
- Rainhas.

1345
01:51:33,422 --> 01:51:34,822
Eu vou levar.

1346
01:51:37,426 --> 01:51:39,844
Noventa e nove, cem.
Nós estamos indo.

1347
01:51:40,595 --> 01:51:41,795
<i>Ei!</i>

1348
01:51:45,103 --> 01:51:47,177
<i>Onde está o meu?
Onde eles estão?</i>

1349
01:51:48,186 --> 01:51:49,386
<i>Mas...</i>

1350
01:52:16,200 --> 01:52:18,216
Toby, é você?

1351
01:52:18,800 --> 01:52:23,910
Bom final.
Fique parado, fique parado.

1352
01:52:29,019 --> 01:52:31,737
Fraude? eu isso!
Dê para mim!

1353
01:52:32,022 --> 01:52:33,749
O que isso faz?

1354
01:52:34,149 --> 01:52:35,549
<i>Pare ela!</i>

1355
01:52:36,276 --> 01:52:37,678
Pare ela!

1356
01:52:37,778 --> 01:52:41,263
- Ei, você volta!
- Aquele garoto! Pare ele!

1357
01:52:43,116 --> 01:52:44,309
Ei!

1358
01:52:44,409 --> 01:52:46,870
- Ei!
- �ilhav? espere!

1359
01:52:55,712 --> 01:52:57,581
Bom final, mais rápido!

1360
01:53:17,192 --> 01:53:19,236
Mais rápido, fim, mais rápido!

1361
01:53:51,184 --> 01:53:52,202
Uau!

1362
01:53:52,352 --> 01:53:53,554
Uau!

1363
01:53:54,354 --> 01:53:55,554
Uau!

1364
01:53:56,300 --> 01:54:00,105
Quem iria querer algo assim?
exceto? Presidente do Supremo Tribunal?

1365
01:54:00,110 --> 01:54:02,612
Este grupo cego é o culpado!

1366
01:54:03,655 --> 01:54:05,956
Ei!
Algo para vender

1367
01:54:05,991 --> 01:54:09,728
e não será difícil encontrar um comprador.

1368
01:54:12,038 --> 01:54:13,440
Remcal?

1369
01:54:14,374 --> 01:54:15,550
<i>Moll!</i>

1370
01:54:15,750 --> 01:54:17,018
Jimmy!

1371
01:54:17,790 --> 01:54:20,906
Olha o exame
o melhor par de ladrões?j? na cidade.

1372
01:54:21,006 --> 01:54:22,306
Fugir!

1373
01:54:22,799 --> 01:54:24,000
 �ilhav?e!

1374
01:54:26,887 --> 01:54:28,622
Uau, soldados!

1375
01:54:29,222 --> 01:54:32,415
Aqui vão eles!
Entrando correndo?!

1376
01:54:35,479 --> 01:54:37,000
Chute a porta!

1377
01:54:40,984 --> 01:54:42,486
Ué?!

1378
01:54:45,071 --> 01:54:46,390
Aqui está!

1379
01:54:46,490 --> 01:54:47,888
E? Eu não vou escapar!</i>

1380
01:54:48,100 --> 01:54:50,000
<i>Não procure por ela!</i>

1381
01:54:50,077 --> 01:54:52,561
Mas eu?!
Ela não é uma ladra!

1382
01:55:02,964 --> 01:55:04,417
Beijo? ele!

1383
01:55:08,178 --> 01:55:09,971
Ajude-me, ajude-me!

1384
01:55:17,062 --> 01:55:18,338
Beijo? eu?!

1385
01:55:18,438 --> 01:55:19,889
<i>Ei, beijo? m?!</i>

1386
01:55:34,913 --> 01:55:39,776
Se estivéssemos morrendo de fome juntos
eles roubaram juntos, fugiram juntos.

1387
01:55:39,806 --> 01:55:42,770
- Você? vamos ficar juntos
- Quando será?

1388
01:55:43,672 --> 01:55:46,006
- A lista será publicada na segunda-feira.
- Para? tais cavyks?

1389
01:55:46,007 --> 01:55:48,800
Para? Ele não nos levará perante o juiz
e você não estará conosco agora?

1390
01:55:48,802 --> 01:55:50,253
<i>Jemmy.</i>

1391
01:55:51,346 --> 01:55:52,746
Pegue.

1392
01:56:02,232 --> 01:56:04,093
Estou confortável?

1393
01:56:05,193 --> 01:56:08,227
D�entlmen da rua
se acostuma com as condições da montanha.

1394
01:56:11,400 --> 01:56:12,808
Dois trapaceiros...

1395
01:56:13,200 --> 01:56:16,735
Então dois amantes por uma noite...
E você? dois ladrões.

1396
01:56:18,999 --> 01:56:20,541
Quem foi esse?!

1397
01:56:21,041 --> 01:56:22,319
Jimmy!

1398
01:56:22,419 --> 01:56:23,862
Bom!

1399
01:56:23,962 --> 01:56:26,796
- É seu?
- Vamos, entre aí!

1400
01:56:30,385 --> 01:56:32,137
Alguma novidade?

1401
01:56:32,637 --> 01:56:35,830
- Alguma novidade?
- Ele mesmo sabe disso.

1402
01:56:35,974 --> 01:56:38,293
Sem dinheiro ele não pode fazer nada.

1403
01:56:38,393 --> 01:56:41,008
você me trouxe aqui
então eu o suficiente? fora.

1404
01:56:41,062 --> 01:56:44,008
Senhor? Eu te disse, não me venha com merda nenhuma.
Dói meu fígado.

1405
01:56:44,024 --> 01:56:45,907
Eu nunca vou me perdoar.

1406
01:56:45,908 --> 01:56:48,919
Eu estava esperando, né? fechar
para a prisão de devedores por apenas algumas semanas.

1407
01:56:48,920 --> 01:56:51,873
Como eu deveria saber
Ele comercializa bens de segunda mão?

1408
01:56:51,874 --> 01:56:55,007
Com pa�ovan�?
Algumas dezenas de garrafas de gim holandês?

1409
01:56:55,009 --> 01:56:56,978
Que tipo de país é esse?

1410
01:56:59,914 --> 01:57:03,324
- Você conheceu meu embaixador?
- Sim. Ele não pode fazer nada.

1411
01:57:03,400 --> 01:57:05,477
- Na cama?
- Por causa de você.

1412
01:57:05,478 --> 01:57:07,638
- Você dormiu com ele?
- Eu tenho uma esposa.

1413
01:57:07,672 --> 01:57:10,265
Para o inferno com a esposa!
Durma com ele!

1414
01:57:10,300 --> 01:57:12,594
Durma com todo o corpo diplomático.

1415
01:57:12,595 --> 01:57:17,179
Só eu? suficiente? fora deste buraco!
E comer? o que, não me venha com merda nenhuma!

1416
01:57:20,185 --> 01:57:24,002
? Foi em Londres?...?

1417
01:57:25,100 --> 01:57:27,108
"H?�n�ka não quer mais nada,"

1418
01:57:27,109 --> 01:57:29,052
"nenhum abismo sem fundo"

1419
01:57:29,152 --> 01:57:31,000
"e merda quente."

1420
01:57:31,404 --> 01:57:34,040
"Arrependa-se e você será salvo."

1421
01:57:34,240 --> 01:57:35,809
Antes de?

1422
01:57:35,909 --> 01:57:38,362
Salve sua alma.

1423
01:57:38,600 --> 01:57:40,622
Preciso proteger meu pescoço.

1424
01:57:40,623 --> 01:57:42,332
? Eu dei um passeio?

1425
01:57:42,335 --> 01:57:46,361
? na sua rua favorita?

1426
01:57:46,461 --> 01:57:50,448
? uma garota bonita e jovem?

1427
01:57:50,548 --> 01:57:55,261
? Por acaso eu conheci...?

1428
01:58:04,688 --> 01:58:06,088
Então, como?

1429
01:58:07,565 --> 01:58:10,334
- Não vou mentir para você.
- Que dia é hoje?

1430
01:58:11,611 --> 01:58:12,991
Segunda-feira?eu�.

1431
01:58:20,370 --> 01:58:21,993
Eles devem ter se enganado!

1432
01:58:22,539 --> 01:58:25,613
- Eles deram o nome errado.
- Diga isso ao carrasco.

1433
01:58:25,625 --> 01:58:27,702
Meu pobre amigo.

1434
01:58:28,002 --> 01:58:29,879
Sou um bom católico.

1435
01:58:30,296 --> 01:58:32,831
- Eu vou te contar.
- O que...?

1436
01:58:49,441 --> 01:58:52,958
Eu não posso falar. estou nisso
Diga amor, estou nisso

1437
01:58:53,027 --> 01:58:56,097
Me chame de alguém
se meu nome estiver lá.</i>

1438
01:58:56,197 --> 01:58:57,497
"Mari la Joure."

1439
01:58:57,949 --> 01:58:59,349
"Sarah Mattov�."

1440
01:58:59,868 --> 01:59:01,210
"Maggie Mantov."

1441
01:59:01,786 --> 01:59:03,096
<i>"Jane Follyov�."</i>

1442
01:59:04,164 --> 01:59:05,631
<i>"Alice Hollandov�."</i>

1443
01:59:06,207 --> 01:59:07,607
"Annie Hughes."

1444
01:59:08,084 --> 01:59:09,661
"Moll Flanders."

1445
01:59:10,378 --> 01:59:11,663
<i>"Berta Smith�."<i>

1446
01:59:12,589 --> 01:59:14,075
<i>"Emma Martinov�."</i>

1447
01:59:15,175 --> 01:59:16,634
<i>"Ellen Jones�."</i>

1448
01:59:19,846 --> 01:59:23,123
<i>Se você gosta
no meu casamento, você pode desejar,</i>

1449
01:59:23,124 --> 01:59:26,470
Estar no meu curso
ela sentia falta daqueles dias “felizes”.</i>

1450
01:59:26,936 --> 01:59:30,398
<i>Mas você pode se divertir
em meus jogos e crimes</i>

1451
01:59:30,399 --> 01:59:32,926
<i>e você pode tentar me considerar chato?</i>

1452
01:59:33,026 --> 01:59:36,215
<i>Como você deseja
para que minha história termine em "tragédia total"</i>

1453
01:59:37,280 --> 01:59:40,100
<i>Eu uso espanhol
detalhes da sua conversão</i>

1454
01:59:40,200 --> 01:59:44,771
<i>e eu irei até o dia em que eu estiver
considerado o último da minha vida?.</i>

1455
01:59:44,871 --> 01:59:48,814
<i>Sob a terrível ameaça do Āibenice
Cheguei a uma conclusão firme.</i>

1456
01:59:48,917 --> 01:59:53,346
<i>Especificar? Eu poderia
durou até sexta-feira.</i>

1457
01:59:53,546 --> 01:59:56,824
<i>Mas na quinta-feira, um dia antes,</i>

1458
01:59:56,825 --> 01:59:59,492
<i>quando devo ter sido batizado...</i>

1459
02:00:03,556 --> 02:00:05,857
Mas já tentei de tudo.

1460
02:00:05,892 --> 02:00:08,985
- Tente novamente!
- Não tem jeito, Miggy.

1461
02:00:09,062 --> 02:00:11,863
Nada pode ser feito. Está doente.

1462
02:00:15,360 --> 02:00:16,936
A última opção.

1463
02:00:19,280 --> 02:00:22,000
Operador de bobina!

1464
02:00:25,245 --> 02:00:27,272
<i>Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.</i>

1465
02:00:27,372 --> 02:00:29,257
Esquerda, direita, esquerda, direita.

1466
02:00:32,290 --> 02:00:33,593
N�mo?nick� dança!

1467
02:00:47,976 --> 02:00:50,754
Almirante Fitzhaffeden,
Diretor da Prisão de Newgate.

1468
02:00:50,800 --> 02:00:54,364
Bem-vindo em nome do Conselho, Sr.
Meritíssimo, Lorde Prefeito de Londres.

1469
02:00:54,365 --> 02:00:57,675
como você está, Jorge
Linda vida alemã, soldado.

1470
02:00:57,676 --> 02:01:00,605
Eu vejo minha prisão
você ainda está dormindo como uma cama grande.

1471
02:01:00,606 --> 02:01:02,907
Como uma nau capitânia, Sr. Prefeito.

1472
02:01:02,908 --> 02:01:05,241
Me siga?.
E no final da graça espiritual,

1473
02:01:05,242 --> 02:01:09,020
nós lideramos esta frota de perdidos
dívida a ser resgatada.

1474
02:01:09,163 --> 02:01:11,398
- Amém.
- Não perturbe.

1475
02:01:11,457 --> 02:01:14,200
V�b?h, Sr. Prefeito,
onde os prisioneiros têm uma chance

1476
02:01:14,201 --> 02:01:17,071
movimento saudável
e deixe o ar fresco fluir.

1477
02:01:17,371 --> 02:01:20,332
- Bombear.
- Bombear.

1478
02:01:20,500 --> 02:01:23,944
Como o médico me confirmou,
fornecer fluxo suficiente de água doce.

1479
02:01:24,804 --> 02:01:28,514
- Fale, soldado!
- Rico em sais minerais

1480
02:01:28,515 --> 02:01:31,111
e outros elementos saudáveis.

1481
02:01:31,311 --> 02:01:33,822
E a dieta, doutor?

1482
02:01:33,900 --> 02:01:37,208
Devemos enviá-los para execução?
gordinho como galinhas.

1483
02:01:37,209 --> 02:01:38,543
O que aconteceu, soldado!

1484
02:01:38,544 --> 02:01:41,304
À direita estão as células dos homens.

1485
02:01:41,404 --> 02:01:44,457
E à esquerda, uma célula “feminina”.

1486
02:01:47,493 --> 02:01:48,818
Senhor prefeito.

1487
02:01:48,828 --> 02:01:52,214
Bom senhor, me desculpe
na prisão de origem nobre,

1488
02:01:52,215 --> 02:01:54,542
De uma forma monstruosa
condenado à morte.</i>

1489
02:01:54,543 --> 02:01:55,904
<i>Não, bom garoto!</i>

1490
02:01:55,905 --> 02:01:57,829
Você não está no Tribunal de Recurso?

1491
02:01:57,830 --> 02:02:00,340
Entre em contato com seu parceiro
no trabalho

1492
02:02:00,341 --> 02:02:02,999
Aqui, meu senhor,
são espaços “aconchegantes”

1493
02:02:03,000 --> 02:02:05,104
destinado às nossas mulheres.

1494
02:02:06,804 --> 02:02:08,081
<i>Guilherme?</i>

1495
02:02:08,181 --> 02:02:09,249
<i>Guilherme.</i>

1496
02:02:09,349 --> 02:02:11,766
- Sara.
- Guilherme. �influente? não? por favor

1497
02:02:11,768 --> 02:02:15,253
Use sua influência.
Ele foi injusto? traído e condenado.

1498
02:02:15,255 --> 02:02:17,248
Minha querida, estou apenas
?membro do Conselho estrito?.

1499
02:02:17,249 --> 02:02:21,184
Não tenho nada a dizer sobre esses assuntos.
Ore ao Senhor por sua libertação

1500
02:02:21,185 --> 02:02:23,603
- e o quê? feliz aniversário para ele.
- Guilherme!

1501
02:02:23,696 --> 02:02:27,640
- Maggie, não é? Eu vejo de novo.
- Você deveria namorar com mais frequência.

1502
02:02:27,659 --> 02:02:30,843
- Claro?
- Para? não vai nos tirar daqui�?!

1503
02:02:31,162 --> 02:02:32,908
<i>E aqui, senhor prefeito,</i>

1504
02:02:32,962 --> 02:02:35,108
são celas para presidiários�.

1505
02:02:35,208 --> 02:02:38,444
E essas mulheres
eles serão comemorados amanhã.

1506
02:02:38,544 --> 02:02:41,297
Esperemos que sim
se for do seu h?�h?.

1507
02:02:41,298 --> 02:02:43,001
- Amém.
- Não perturbe!

1508
02:02:43,007 --> 02:02:46,152
Em um caso? nós somos
eles alcançaram uma velocidade notável

1509
02:02:46,153 --> 02:02:49,954
em forma de parada
você está certo... de Moll Flanders.

1510
02:02:50,598 --> 02:02:53,209
Especialmente? ela tinha muitos motivos para seguir em frente.

1511
02:02:53,309 --> 02:02:56,602
<i>Eu digo para mim,
Eu gostaria de fazer negócios com ele.</i>

1512
02:02:57,230 --> 02:02:58,748
Por favor, Guilherme.

1513
02:03:00,900 --> 02:03:02,118
<i>Moll!</i>

1514
02:03:02,318 --> 02:03:03,518
Mol.

1515
02:03:04,320 --> 02:03:06,000
Minha esposa!

1516
02:03:08,199 --> 02:03:09,300
Não!

1517
02:03:09,600 --> 02:03:10,900
<i>Socorro, socorro!</i>

1518
02:03:17,083 --> 02:03:18,360
<i>Guilherme.</i>

1519
02:03:19,460 --> 02:03:21,672
U� está em�, longe�?i.

1520
02:03:22,672 --> 02:03:24,881
Bem, Sr. Prefeito,
como eu fiz...

1521
02:03:24,882 --> 02:03:26,983
<i>- Estou ouvindo, Almirante.
- Ela...</i>

1522
02:03:35,005 --> 02:03:39,172
? Seus olhos brilhavam como esmeraldas?

1523
02:03:40,072 --> 02:03:43,006
? Qual é a mais bela das belas?

1524
02:03:44,318 --> 02:03:48,962
? e uma fita de veludo preto,
qual ela usou?

1525
02:03:49,282 --> 02:03:52,692
? ela tinha o cabelo ruivo dourado amarrado? ?

1526
02:03:52,700 --> 02:03:53,845
<i>Sim.</i>

1527
02:03:53,846 --> 02:03:58,271
? Seus olhos brilhavam como esmeraldas?

1528
02:03:58,374 --> 02:04:02,667
? Qual é a mais bela das belas?

1529
02:04:02,795 --> 02:04:06,906
? e uma fita de veludo preto,
qual ela usou?

1530
02:04:07,133 --> 02:04:10,901
? ela tinha o cabelo ruivo dourado amarrado? ?

1531
02:04:21,439 --> 02:04:24,550
- Vamos?
- Acordar? Vamos, beleza.

1532
02:04:24,650 --> 02:04:27,143
Não. É? não há tempo

1533
02:04:40,416 --> 02:04:41,659
Menor!

1534
02:04:41,959 --> 02:04:43,159
Menor!

1535
02:04:46,881 --> 02:04:48,300
Cair!

1536
02:04:50,009 --> 02:04:51,644
Vamos? Entre, garota.

1537
02:04:52,470 --> 02:04:54,600
Saia, cara! Fora!

1538
02:04:57,200 --> 02:04:59,000
Vamos? muito tempo, meu caro.

1539
02:05:03,314 --> 02:05:06,351
Você é conhecido como Moll Flanders?

1540
02:05:06,651 --> 02:05:09,844
- Assine aqui.
- Não pergunte nada.

1541
02:05:09,900 --> 02:05:11,589
Não temos tempo.

1542
02:05:11,989 --> 02:05:14,743
<i>- Um� se podepsat, d?venko?</i>
- Posso, mas...

1543
02:05:14,744 --> 02:05:17,418
Então assine.
Novo sobrenome. Aqui e aqui.

1544
02:05:17,453 --> 02:05:19,105
Meu novo sobrenome?

1545
02:05:19,106 --> 02:05:21,998
<i>Jako vdova po siru Williamovi,
za kter�ho jste se z�konn? casado,</i>

1546
02:05:21,999 --> 02:05:24,477
<i>je va��m spr�vn�m
jm�nem senhora Godolphinov�.</i>

1547
02:05:24,478 --> 02:05:27,405
Então você é legal? assine
jako Moll... Godolphinov,

1548
02:05:27,415 --> 02:05:29,305
<i>kde jsem v�m uk�zal.</i>

1549
02:05:29,841 --> 02:05:33,202
Como uma futura herdeira
50.000 libras,

1550
02:05:33,203 --> 02:05:36,828
si p?j?uje� tis�c liber na �rok.

1551
02:05:36,848 --> 02:05:40,000
V� zesnul� man�el nezanechal z�v??,

1552
02:05:40,001 --> 02:05:42,728
<i>então você é o único herdeiro,
Lady Godolphin�.</i>

1553
02:05:42,729 --> 02:05:46,883
£ 500 comprarão uma comutação da sentença.

1554
02:05:46,888 --> 02:05:50,344
Sua sentença será reduzida
para deportação para a América.

1555
02:05:50,345 --> 02:05:53,839
Eu cuidarei do dinheiro
caiu nas mãos certas.

1556
02:05:56,534 --> 02:05:58,911
? Governar a Grã-Bretanha...?

1557
02:05:59,700 --> 02:06:02,809
Na trança t? ��d�m
para me emprestar a mesma quantia,

1558
02:06:02,810 --> 02:06:04,890
que misericórdia você rouba.

1559
02:06:06,786 --> 02:06:10,740
Quero... pedir emprestado £5.000.

1560
02:06:10,840 --> 02:06:14,202
- Para que?
- Quero comprar mais.

1561
02:06:14,218 --> 02:06:17,121
Cada dia resgatado
serão cem mil guinéus.

1562
02:06:17,221 --> 02:06:20,697
- 750. - 800.
- Libra. - Salário.

1563
02:06:20,850 --> 02:06:25,646
E outros 500 para despesas,
para que eu possa começar na América.

1564
02:06:26,500 --> 02:06:28,874
E? Eu vou cair se eu souber
para? você quer ir para lá

1565
02:06:28,875 --> 02:06:31,536
Prefiro ser enforcado.

1566
02:06:31,736 --> 02:06:34,000
? Governar a Grã-Bretanha...?

1567
02:06:50,004 --> 02:06:51,555
Com licença, senhora.

1568
02:06:52,924 --> 02:06:56,799
Eu não sou um condenado, tipo
os viajantes voluntários têm prioridade.

1569
02:06:56,844 --> 02:06:59,138
E? não? livre dessas correntes vergonhosas,

1570
02:06:59,139 --> 02:07:01,866
que só a injustiça poderia forjar.

1571
02:07:06,395 --> 02:07:09,039
Para onde eu fui?
eu não percebi

1572
02:07:09,040 --> 02:07:11,318
a mulher mais linda do mundo?

1573
02:07:13,611 --> 02:07:17,596
Você não precisa da outra mão.
?et?z vou me casar com j�.

1574
02:07:17,698 --> 02:07:19,183
Vamos, Miggy.

1575
02:07:19,283 --> 02:07:20,718
Mas, querido...

1576
02:07:24,288 --> 02:07:28,317
"James, eu me caso com você, Moll,
para sua esposa em união estável."

1577
02:07:28,417 --> 02:07:33,381
Sim, James, e você? Eu aceito, Moll,
para sua esposa em união estável.

1578
02:07:33,798 --> 02:07:37,510
"Para você? amado e respeitado
deste dia em diante."

1579
02:07:39,553 --> 02:07:44,913
Para t? amado e respeitado
deste dia em diante.

1580
02:07:45,059 --> 02:07:48,296
"Para melhor ou para pior,
na riqueza e na pobreza?"

1581
02:07:48,396 --> 02:07:50,273
<i>"na doença e na saúde."</i>

1582
02:07:51,732 --> 02:07:58,093
<i>Para melhor ou para pior,
na riqueza� e na pobreza?,</i>

1583
02:07:59,740 --> 02:08:01,392
na doença e na saúde,

1584
02:08:01,492 --> 02:08:05,579
<i>"Eu serei você? amor e honra
até que a morte nos separe."</i>

1585
02:08:06,455 --> 02:08:08,191
eu serei seu amor e honra...

1586
02:08:08,291 --> 02:08:10,833
Ops. Peço desculpas.</i>

1587
02:08:11,043 --> 02:08:14,000
<i>Até que a morte nos separe.</i>

1588
02:08:16,882 --> 02:08:19,177
<i>"Na santa ordem de Deus"</i>

1589
02:08:19,178 --> 02:08:22,538
<i>"Eu prometo minha lealdade."</i>

1590
02:08:22,638 --> 02:08:24,849
Na santa ordem de Deus

1591
02:08:26,000 --> 02:08:28,119
Eu prometo minha lealdade a você.

1592
02:08:38,100 --> 02:08:40,323
Agora eu declaro vocês, homens e relógios...

1593
02:08:40,323 --> 02:08:42,117
...homens e mulheres.

1594
02:08:45,200 --> 02:08:48,412
Normalmente o padre é pago pelo casamento, senhor.
O capitão aceitará a contribuição?

1595
02:08:48,414 --> 02:08:50,883
Você pode me dar um link para testá-lo.

1596
02:08:51,660 --> 02:08:53,369
Eu tenho um.

1597
02:09:02,636 --> 02:09:04,849
Não vou precisar mais dele.

1598
02:09:06,849 --> 02:09:10,144
Ninguém pode?
Casei por dinheiro.

1599
02:09:10,145 --> 02:09:12,300
Eu casei com uma mulher.

1600
02:09:12,688 --> 02:09:14,400
E um rico nisso.

1601
02:09:15,816 --> 02:09:18,884
Um momento.
Um momento, um momento.

1602
02:09:18,900 --> 02:09:20,400
Você está me acusando, senhor?

1603
02:09:20,401 --> 02:09:22,673
- Veja, não tenho nada nos bolsos.
- Eu não entendo.

1604
02:09:22,674 --> 02:09:25,500
Na vida? eu? ninguém se ofendeu assim.

1605
02:10:04,000 --> 02:10:04,500
Tradução e direitos
legenda em inglês? > < 2025

1606
02:10:04,500 --> 02:10:05,000
Tradução e direitos
legenda em inglês? > c < 2025

1607
02:10:05,000 --> 02:10:05,500
Tradução e direitos
legenda em inglês? > cl < 2025

1608
02:10:05,500 --> 02:10:06,000
Tradução e direitos
legenda em inglês? > deveres < 2025

1609
02:10:06,000 --> 02:10:06,500
Tradução e direitos
legenda em inglês? > turma < 2025

1610
02:10:06,500 --> 02:10:07,000
Tradução e direitos
título anglic�ch? <cor da fonte="

1611
02:10:07,000 --> 02:10:07,500
P?eklad e �prava
titulk anglic�ch? > turmas < 2025

1612
02:10:07,500 --> 02:10:08,000
P?eklad e �prava
título anglic�ch? > clássico < 2025

1613
02:10:08,000 --> 02:10:08,500
P?eklad e �prava
legenda em inglês? > clássico< 2025

1614
02:10:08,500 --> 02:10:09,000
P?eklad e �prava
título anglic�ch? >i clássico< 2025

1615
02:10:09,000 --> 02:10:09,500
P?eklad e �prava
título anglic�ch? >o clássico< 2025

1616
02:10:09,500 --> 02:10:10,000
O exemplo está certo
Legenda em inglês? > < 2025

1617
02:10:10,100 --> 02:10:14,000
O exemplo está certo
Legenda em inglês? >il clássico< 2025